1
00:00:00,000 --> 00:00:03,984
[ΛΟΓΟΤΥΠΟ AUDIO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:55,278 --> 00:00:58,764
[ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΧΤΥΠΟΙ]

5
00:01:20,178 --> 00:01:23,664
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗΣ ΤΟΝΑΣ]

6
00:01:38,106 --> 00:01:41,592
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

7
00:01:51,552 --> 00:01:55,038
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

8
00:01:57,030 --> 00:02:00,530
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

9
00:02:06,420 --> 00:02:08,539
FLYNN: Σε αγαπώ.

10
00:02:08,539 --> 00:02:09,350
ΦΡΑΝΚΥ: Τι;

11
00:02:09,350 --> 00:02:13,670
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

12
00:02:13,670 --> 00:02:16,078
σε αγαπώ.

13
00:02:16,078 --> 00:02:18,006
[Αναστεναγμούς]

14
00:02:24,330 --> 00:02:25,130
Εντάξει.

15
00:02:25,130 --> 00:02:27,170
Τέλος πάντων, θα τα πούμε αργότερα.

16
00:02:27,170 --> 00:02:28,660
[ΑΠΟΣΤΟΛΗ]

17
00:02:28,660 --> 00:02:29,660
Είσαι καλά, Φράνκι;

18
00:02:29,660 --> 00:02:32,560
Είμαι εντάξει.

19
00:02:32,560 --> 00:02:34,544
[ΠΑΙΔΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

20
00:02:39,008 --> 00:02:41,488
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

21
00:02:44,960 --> 00:02:46,448
Αυτό είναι για σένα, Μάικ.

22
00:02:54,384 --> 00:02:57,360
[ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΠΤΥΠΝΟΥΝ]

23
00:03:12,240 --> 00:03:14,810
Δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα
δεν το έχω καθαρίσει.

24
00:03:20,710 --> 00:03:23,510
Εκείνη η παμπ ήταν σκάσιμο.

25
00:03:23,510 --> 00:03:24,380
15 χρόνια.

26
00:03:26,460 --> 00:03:27,260
ξέρω.

27
00:03:30,770 --> 00:03:32,460
Θα πληρώσουν.

28
00:03:32,460 --> 00:03:33,660
Ο μπαμπάς σου και αυτή.

29
00:03:33,660 --> 00:03:37,170
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ευτυχισμένοι
γενέθλια σε σένα.

30
00:03:37,170 --> 00:03:38,070
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σσσ.

31
00:03:38,070 --> 00:03:41,965
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ευτυχισμένοι
γενέθλια σε σένα.

32
00:03:41,965 --> 00:03:42,765
Ευτυχισμένος--

33
00:03:42,765 --> 00:03:43,640
Δεν υπάρχουν κεριά.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,170
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
- γενέθλια αγαπητή Λία.

35
00:03:46,170 --> 00:03:47,220
Απλώς προσποιηθείτε ότι φυσάτε.

36
00:03:47,220 --> 00:03:48,090
Δεν έχουμε κανένα.

37
00:03:48,090 --> 00:03:51,840
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ευτυχισμένοι
γενέθλια σε σένα.

38
00:03:51,840 --> 00:03:53,235
Είναι από την Τζάκι.

39
00:03:53,235 --> 00:03:54,035
Ζήτω!

40
00:03:56,205 --> 00:03:58,080
ΛΕΑ: Τέλος πάντων, έχεις
πρέπει να καθαρίσω εδώ μέσα.

41
00:03:58,080 --> 00:03:59,465
ΜΑΜΑ: Θα καθαρίσω, εντάξει.

42
00:03:59,465 --> 00:04:00,840
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουμε
δεν έχεις πιρούνια;

43
00:04:00,840 --> 00:04:01,640
Πού είναι;

44
00:04:01,640 --> 00:04:02,940
Μαμά, χρησιμοποίησε τα δάχτυλά σου.

45
00:04:02,940 --> 00:04:04,080
Πήγαινε στην κουζίνα
και πάρε ένα πιρούνι.

46
00:04:04,080 --> 00:04:05,820
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιον κοροϊδεύουμε
ότι είμαστε καλοί εδώ;

47
00:04:05,820 --> 00:04:07,230
Όχι, ευχαριστώ.
Τι εννοείς σικ;

48
00:04:07,230 --> 00:04:08,357
Έχεις ένα πιρούνι.

49
00:04:08,357 --> 00:04:09,690
Φρανκ, πώς...
Απολαύστε το με τα δάχτυλά σας.

50
00:04:09,690 --> 00:04:11,640
Ω, κάνουμε τα δάχτυλα, ναι;
Η μαμά σου πήρε ένα δώρο.

51
00:04:11,640 --> 00:04:12,765
ΛΕΑ: Μου πήρε δώρο η μαμά;

52
00:04:12,765 --> 00:04:14,058
[ΓΕΛΙΟ]

53
00:04:14,058 --> 00:04:18,029
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΒΗΧΑ] Αιματηρή
διάολο, πήρε ένα δώρο.

54
00:04:18,029 --> 00:04:19,529
Τέλος πάντων, ας το ανοίξουμε.
Πάμε.

55
00:04:19,529 --> 00:04:20,329
Ναι.

56
00:04:20,329 --> 00:04:23,190
[ΓΕΛΑ] Εντάξει.

57
00:04:23,190 --> 00:04:25,190
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

58
00:04:25,190 --> 00:04:26,310
ΦΡΑΝΚΥ: Έλα, Λία.

59
00:04:26,310 --> 00:04:28,740
Τι είναι αυτό;

60
00:04:28,740 --> 00:04:31,530
[ΓΕΛΙΑ]

61
00:04:31,530 --> 00:04:32,990
ΦΡΑΝΚΥ: Αυτό είναι
τι νομιζω οτι ειναι?

62
00:04:32,990 --> 00:04:34,490
[ΓΕΛΙΑ] Αυτό είναι
τι νομιζω οτι ειναι?

63
00:04:34,490 --> 00:04:35,674
ΜΑΜΑ: Είναι αυτό που είσαι
ήθελε, innit, νέο τηλέφωνο;

64
00:04:35,674 --> 00:04:36,476
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.

65
00:04:36,476 --> 00:04:37,740
ΦΡΑΝΚΥ: Ήθελε
το iPhone 12.

66
00:04:37,740 --> 00:04:39,220
Αυτό είναι το iPhone 5.

67
00:04:39,220 --> 00:04:40,020
ΜΑΜΑ: Ναι.

68
00:04:40,020 --> 00:04:40,920
Καινούργιο -- αλλά είναι καινούργιο.

69
00:04:40,920 --> 00:04:41,827
ΛΕΑ: [ΓΕΛΙΑ]

70
00:04:41,827 --> 00:04:43,410
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, όχι, όχι,
μαμά, το ίδιο είναι.

71
00:04:43,410 --> 00:04:44,210
είναι το ίδιο...

72
00:04:44,210 --> 00:04:45,085
Είναι η ίδια μάρκα.

73
00:04:45,085 --> 00:04:46,335
της αγόρασες το -- ακριβώς --

74
00:04:46,335 --> 00:04:47,690
Ήθελε iPhone, νέο iPhone.

75
00:04:47,690 --> 00:04:51,978
Ναι, αλλά την αγόρασες
ακριβώς το ίδιο τηλέφωνο.

76
00:04:51,978 --> 00:04:54,510
Αυτό φαίνεται και τα δύο
iPhone 5, μαμά.

77
00:04:54,510 --> 00:04:57,360
Όπως, κυριολεκτικά το έχεις κάνει
της αγόρασε ένα ολοκαίνουργιο τηλέφωνο.

78
00:04:57,360 --> 00:04:58,160
LEAH: Ναι, σωστά.

79
00:04:58,160 --> 00:04:59,790
Είναι και το ίδιο χρώμα.

80
00:04:59,790 --> 00:05:03,450
[ΓΕΛΙΑ]

81
00:05:03,450 --> 00:05:05,901
ΦΡΑΝΚΥ: Σοβαρά.

82
00:05:05,901 --> 00:05:07,020
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φρανκ, μη γελάς.

83
00:05:07,020 --> 00:05:08,262
Παίρνοντας το τσουράκι, ε;

84
00:05:08,262 --> 00:05:11,496
[ΓΕΛΙΑ]

85
00:05:12,400 --> 00:05:13,200
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα.

86
00:05:13,200 --> 00:05:14,430
Έλα, Λία.

87
00:05:14,430 --> 00:05:16,770
Μπες στη φωτογραφία, Λία.

88
00:05:16,770 --> 00:05:17,910
Μπες μέσα.

89
00:05:17,910 --> 00:05:18,760
Ελάτε.

90
00:05:18,760 --> 00:05:19,890
[ΓΕΛΙΑ]

91
00:05:19,890 --> 00:05:21,510
Αν είχες
τόσο καλό μάτι, μαμά.

92
00:05:21,510 --> 00:05:23,730
[ΓΕΛΙΑ] Λάβετε
μέσα, κορίτσι γενεθλίων.

93
00:05:27,209 --> 00:05:28,700
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ]

94
00:05:28,700 --> 00:05:30,191
[ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑ]

95
00:05:37,646 --> 00:05:40,131
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

96
00:05:40,131 --> 00:05:43,610
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

97
00:05:51,562 --> 00:05:53,053
[ΜΗΝΥΜΑ ΠΟΠ]

98
00:05:56,532 --> 00:06:00,011
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗΣ ΤΟΝΑΣ]

99
00:06:05,975 --> 00:06:09,454
[ΤΥΜΠΑΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

100
00:06:11,139 --> 00:06:11,939
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φράνκι.

101
00:06:15,418 --> 00:06:18,560
ΜΑΜΑ: Α, έχω πάει
γαμημένο κάηκε!

102
00:06:18,560 --> 00:06:19,750
Τόσο γαμημένο τι;

103
00:06:23,243 --> 00:06:24,740
Oi.

104
00:06:24,740 --> 00:06:26,936
Μμ, ω, μαμά.

105
00:06:26,936 --> 00:06:27,780
Ω, μαμά.

106
00:06:27,780 --> 00:06:28,580
Ξυπνώ.

107
00:06:28,580 --> 00:06:29,790
Ω, κατέβα.

108
00:06:29,790 --> 00:06:31,450
Ξυπνώ!

109
00:06:31,450 --> 00:06:32,395
Α, για τον διάολο.

110
00:06:32,395 --> 00:06:33,195
Τι συμβαίνει;

111
00:06:33,195 --> 00:06:35,520
Εσύ φταις.

112
00:06:35,520 --> 00:06:36,660
Ω.

113
00:06:36,660 --> 00:06:38,140
Α, κάηκα.

114
00:06:38,140 --> 00:06:38,940
Ω!

115
00:06:38,940 --> 00:06:39,740
Α, κάηκα!

116
00:06:39,740 --> 00:06:40,680
Είστε εντάξει;

117
00:06:40,680 --> 00:06:41,860
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

118
00:06:41,860 --> 00:06:42,660
Εσύ και σου...

119
00:06:42,660 --> 00:06:43,910
Θύμωσες τον εαυτό σου.

120
00:06:47,850 --> 00:06:50,325
[ΛΑΓΜΑ]

121
00:06:54,300 --> 00:06:55,400
Ω, μαμά, σε παρακαλώ.

122
00:06:55,400 --> 00:06:58,038
Δεν ξέρω.

123
00:06:58,038 --> 00:06:59,526
[ΛΥΓΗ]

124
00:06:59,526 --> 00:07:03,494
[ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ]

125
00:07:09,960 --> 00:07:11,170
ΦΡΑΝΚΥ: Γεια σου, Μπελίντα.
- Ω.

126
00:07:11,170 --> 00:07:11,970
Γεια σου νοσοκόμα.

127
00:07:11,970 --> 00:07:12,770
Είμαι ο Φράνκι.

128
00:07:12,770 --> 00:07:13,920
Είμαι μια από τις νοσοκόμες.

129
00:07:13,920 --> 00:07:15,160
Σας ευχαριστώ.

130
00:07:15,160 --> 00:07:15,960
Δικαίωμα.

131
00:07:15,960 --> 00:07:17,700
Ναι, είμαι -- μάλλον ξέρεις.

132
00:07:17,700 --> 00:07:18,780
Είμαι η Μπελίντα.
- Ναι.

133
00:07:18,780 --> 00:07:19,980
Τι κάνετε;

134
00:07:19,980 --> 00:07:20,970
Λοιπόν.

135
00:07:20,970 --> 00:07:22,710
Λατρεύω τα μαλλιά σου.

136
00:07:22,710 --> 00:07:23,850
Ω, καλά, ευχαριστώ.

137
00:07:23,850 --> 00:07:24,780
[ΓΕΛΙΑ]

138
00:07:24,780 --> 00:07:25,920
Το έκανες μόνος σου;

139
00:07:25,920 --> 00:07:26,790
Όχι, όχι, όχι.

140
00:07:26,790 --> 00:07:27,870
Εγώ-- Πάω σε ένα μαγαζί.

141
00:07:27,870 --> 00:07:30,060
Αν το έκανα, θα φαινόμουν τρελό.

142
00:07:30,060 --> 00:07:31,690
Δεν θα μπορούσα να το κάνω, όχι.

143
00:07:31,690 --> 00:07:33,030
- [ΓΕΛΙΑ]
-Αλλά--

144
00:07:33,030 --> 00:07:34,050
Είναι πολύ ωραίο.

145
00:07:34,050 --> 00:07:34,980
Λοιπόν, μου αρέσει.

146
00:07:34,980 --> 00:07:37,150
Λοιπόν, νιώθω ότι είμαι α
κοκκινομάλλης.

147
00:07:37,150 --> 00:07:37,950
Ναι;

148
00:07:37,950 --> 00:07:38,750
Ξέρεις;

149
00:07:45,440 --> 00:07:46,850
Γειά σου.

150
00:07:46,850 --> 00:07:49,073
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.

151
00:07:49,073 --> 00:07:50,240
Θα σου κάνω την αρτηριακή πίεση.

152
00:08:00,976 --> 00:08:02,450
[ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΗΧΟΣ]

153
00:08:02,450 --> 00:08:05,260
Τι έπαθες;

154
00:08:05,260 --> 00:08:09,340
Ήμουν σε φωτιά
όταν ήμουν παιδί.

155
00:08:09,340 --> 00:08:12,520
Τι έπαθες;

156
00:08:12,520 --> 00:08:15,725
Έχω ραγισμένη καρδιά.

157
00:08:15,725 --> 00:08:18,290
Γιατί, ποιος το έσπασε;

158
00:08:18,290 --> 00:08:19,090
Καθένας.

159
00:08:19,090 --> 00:08:21,042
[ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΗΧΟΣ]

160
00:08:22,137 --> 00:08:23,845
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι
τα πάει πολύ καλά.

161
00:08:26,630 --> 00:08:27,740
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

162
00:08:27,740 --> 00:08:29,930
Ένα φλιτζάνι τσάι;

163
00:08:29,930 --> 00:08:31,640
Μερικά μπισκότα ή οτιδήποτε άλλο;

164
00:08:31,640 --> 00:08:33,912
Οχι;

165
00:08:33,912 --> 00:08:36,080
Έσπασα τον δονητή μου
την άλλη μέρα.

166
00:08:36,080 --> 00:08:37,535
Πήγα λοιπόν και το έφτιαξα.

167
00:08:37,535 --> 00:08:38,410
Αηδιαστικό.

168
00:08:38,410 --> 00:08:39,535
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

169
00:08:39,535 --> 00:08:41,950
Λοιπόν, πήρα καινούργιο
ένα και τον αριθμό του.

170
00:08:41,950 --> 00:08:42,909
Κράτησε αυτόν τον αριθμό.

171
00:08:42,909 --> 00:08:44,470
Θα το χρησιμοποιήσω για αργότερα.

172
00:08:44,470 --> 00:08:47,680
Και εννοώ, ποιος δεν θα το έκανε
θέλεις να με γαμήσεις;

173
00:08:47,680 --> 00:08:49,300
Παρεμπιπτόντως, είναι
ακόμα σε εγγύηση.

174
00:08:49,300 --> 00:08:50,525
ΦΡΑΝΚΥ: Το βλέπεις αυτό το κορίτσι;

175
00:08:50,525 --> 00:08:51,325
Ναι;

176
00:08:53,940 --> 00:08:57,060
Προσπάθησε να σκοτώσει
τον εαυτό της νωρίτερα.

177
00:08:57,060 --> 00:08:57,860
Σκατά.

178
00:08:57,860 --> 00:08:58,940
Φαίνεται λυπημένη.

179
00:09:06,090 --> 00:09:07,393
Βλέπετε, αυτό είναι μεγάλο κομμάτι, ναι;

180
00:09:07,393 --> 00:09:08,310
Αυτό είναι το λευκό κομμάτι.

181
00:09:08,310 --> 00:09:10,590
Αυτό δεν πρέπει να είναι σε αυτό.

182
00:09:10,590 --> 00:09:11,460
Είναι μαρούλι.

183
00:09:11,460 --> 00:09:12,960
Ναι, αλλά αυτό
δεν πρέπει να είναι εκεί.

184
00:09:16,750 --> 00:09:17,763
Πώς είναι το μπέργκερ σου;

185
00:09:17,763 --> 00:09:19,123
Τόσο βιαστικά, φίλε.

186
00:09:19,123 --> 00:09:20,290
Έχει καεί.

187
00:09:20,290 --> 00:09:22,670
Μπορώ να πω.

188
00:09:22,670 --> 00:09:23,640
Θεέ μου.

189
00:09:23,640 --> 00:09:24,440
Τι;

190
00:09:26,770 --> 00:09:28,480
Κατάπια τις μπάλες.

191
00:09:28,480 --> 00:09:29,420
Πραγματικά;

192
00:09:29,420 --> 00:09:30,220
Δεν είσαι σοβαρός.

193
00:09:30,220 --> 00:09:32,502
[ΓΚΕΛΙΑ]

194
00:09:32,502 --> 00:09:33,460
ΦΡΑΝΚΥ: Δεν είναι αστείο.

195
00:09:33,460 --> 00:09:34,290
Είναι.

196
00:09:34,290 --> 00:09:36,290
[ΓΕΛΙΑ]

197
00:09:41,810 --> 00:09:44,430
Πρέπει να τα βγάλεις, μπρούβ.

198
00:09:44,430 --> 00:09:45,930
Δεν μπορώ.

199
00:09:45,930 --> 00:09:48,120
Δεν θα ξαναμπεί.

200
00:09:48,120 --> 00:09:50,925
Σοβαρά, βγάλτε τα.

201
00:09:50,925 --> 00:09:54,390
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

202
00:10:03,310 --> 00:10:04,990
Ωχ!

203
00:10:04,990 --> 00:10:05,860
Τι;

204
00:10:05,860 --> 00:10:07,150
Ουφ.

205
00:10:07,150 --> 00:10:08,110
Ω, σκατά.

206
00:10:08,110 --> 00:10:10,450
Συγγνώμη, κατάπια τις μπάλες.

207
00:10:10,450 --> 00:10:11,320
Εσύ τι;

208
00:10:15,920 --> 00:10:18,130
Φλιν.

209
00:10:18,130 --> 00:10:19,340
Τι;

210
00:10:19,340 --> 00:10:21,860
Πρέπει να σου μιλήσω.

211
00:10:21,860 --> 00:10:23,080
Προχώρα τότε.
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

212
00:10:23,080 --> 00:10:23,880
ΦΡΑΝΚΥ: Βγες έξω!

213
00:10:23,880 --> 00:10:25,532
Θεός!

214
00:10:25,532 --> 00:10:26,990
Φρανκ, θες
να μου δανείσεις πέντε λίρες;

215
00:10:26,990 --> 00:10:28,100
Βγαίνω!

216
00:10:28,100 --> 00:10:29,475
ΛΕΑ: Πέντε--δανείστε
εγώ πέντε λίρες.

217
00:10:31,814 --> 00:10:32,820
Για τον διάολο.

218
00:10:32,820 --> 00:10:33,620
Γαμήσου!

219
00:10:33,620 --> 00:10:34,420
LEAH: Ευχαριστώ!

220
00:10:37,564 --> 00:10:41,015
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

221
00:10:58,763 --> 00:11:00,735
[ΓΕΛΙΑ]

222
00:11:03,300 --> 00:11:04,510
Αισθάνεται πραγματικά περίεργα.

223
00:11:04,510 --> 00:11:06,502
[ΓΕΛΙΟ]

224
00:11:12,480 --> 00:11:14,745
Τι κάνεις;

225
00:11:14,745 --> 00:11:16,605
[ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΗΧΗΜΑΤΟΣ]

226
00:11:19,860 --> 00:11:21,390
Κ, για τον διάολο!

227
00:11:21,390 --> 00:11:23,399
Δεν ασχολούμαι με τα κορίτσια.

228
00:11:23,399 --> 00:11:26,273
[ΓΕΛΙΑ]

229
00:11:29,630 --> 00:11:33,350
Θέλω απλώς να γνωρίσω έναν κανονικό
άντρας που φοράει κανονικά ρούχα,

230
00:11:33,350 --> 00:11:35,645
καταστήματα σε ένα κανονικό κατάστημα.

231
00:11:35,645 --> 00:11:36,650
Χα.

232
00:11:36,650 --> 00:11:37,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

233
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
Τι εννοείς "εε;"

234
00:11:40,160 --> 00:11:41,300
Απλά έχει νόημα.

235
00:11:41,300 --> 00:11:43,204
[ΓΚΕΛΙΑ]

236
00:11:45,110 --> 00:11:47,450
ΤΕΡΥ: Ξέρεις, θα το έκανα
προτιμήστε μάλλον κάποια έκσταση.

237
00:11:47,450 --> 00:11:50,240
Λοιπόν, με ρωτάτε αυτό κάθε
μέρα, και δεν μπορώ να σου το πάρω,

238
00:11:50,240 --> 00:11:52,220
σου ειπα.

239
00:11:52,220 --> 00:11:56,570
Αν είχα MDMA, το ξέρω
Θα σηκωνόμουν από αυτό το κρεβάτι,

240
00:11:56,570 --> 00:11:59,090
και θα καμπούραζα
εσύ όλο το απόγευμα.

241
00:11:59,090 --> 00:12:03,010
Terry, δηλαδή
τόσο ακατάλληλη.

242
00:12:03,010 --> 00:12:05,075
TERRY: Ναι, είναι ένα
υπέροχη σκέψη, innit;

243
00:12:05,075 --> 00:12:06,710
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα.

244
00:12:11,237 --> 00:12:12,656
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

245
00:12:14,550 --> 00:12:15,360
Γύρισες.

246
00:12:15,360 --> 00:12:16,410
Ναι.

247
00:12:16,410 --> 00:12:18,390
Κυρία του τσαγιού, γεια.

248
00:12:18,390 --> 00:12:20,475
Είχα μια πρόληψη αυτοκτονίας.

249
00:12:20,475 --> 00:12:21,960
Έχετε;

250
00:12:21,960 --> 00:12:22,950
Πώς είναι το χέρι σου;

251
00:12:22,950 --> 00:12:24,310
- Αισθάνεται καταπληκτικά.
- Ναι;

252
00:12:24,310 --> 00:12:25,110
Θεραπεύεται;

253
00:12:25,110 --> 00:12:26,490
Ναι, όλα γιατρεύτηκαν.

254
00:12:26,490 --> 00:12:28,020
Είναι όλα εντάξει;

255
00:12:28,020 --> 00:12:29,340
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φλόρενς Μέρφι;

256
00:12:29,340 --> 00:12:30,270
Τα λέμε.

257
00:12:30,270 --> 00:12:31,070
Τα λέμε αργότερα.

258
00:12:45,940 --> 00:12:47,365
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

259
00:12:47,365 --> 00:12:48,990
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Δεν μπορώ
βάλε τον στο τηλέφωνο.

260
00:12:48,990 --> 00:12:50,365
δεν πρόκειται να
κανε και αυτο.

261
00:12:50,365 --> 00:12:52,820
Είναι παντρεμένος.

262
00:12:52,820 --> 00:12:54,300
Λοιπόν, δεν ξέρω πού είναι.

263
00:12:54,300 --> 00:12:56,993
Οπότε δεν μπορώ να το βάλω
το γαμημένο πράγμα.

264
00:12:56,993 --> 00:12:58,160
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ πολύ, παρακαλώ.

265
00:12:58,160 --> 00:12:59,035
Παρακαλώ δοκιμάστε και κολλήστε.

266
00:13:01,742 --> 00:13:03,120
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

267
00:13:03,120 --> 00:13:06,394
Είστε εντάξει;

268
00:13:06,394 --> 00:13:10,306
[Αναστεναγμούς] [ΛΥΓΜΑ]

269
00:13:18,630 --> 00:13:19,480
Σκατά.

270
00:13:19,480 --> 00:13:20,388
Συγνώμη.

271
00:13:20,388 --> 00:13:23,245
[ΛΥΓΗ]

272
00:13:23,245 --> 00:13:25,177
Θέλεις να έρθεις
για ποτό μαζί μου;

273
00:13:25,177 --> 00:13:25,977
Ε.

274
00:13:29,190 --> 00:13:30,288
Ναι.

275
00:13:30,288 --> 00:13:31,455
Πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα.

276
00:13:45,820 --> 00:13:47,210
Έχεις αναπτήρα;

277
00:13:47,210 --> 00:13:48,010
Αναπτήρας.

278
00:13:53,680 --> 00:13:55,030
Θέλετε λίγο από αυτό;

279
00:13:55,030 --> 00:13:55,830
Ναι.

280
00:13:58,070 --> 00:14:00,030
[ΚΙΝΗΜΑΤΑ]

281
00:14:02,970 --> 00:14:05,180
Με ποια φάρμακα σε ξεκίνησαν;

282
00:14:05,180 --> 00:14:10,873
Α, σιταλοπράμη, ζοπικλόνη,
λαμοτριγίνη, δεξαμφεταμίνη.

283
00:14:10,873 --> 00:14:13,040
Ναι.

284
00:14:13,040 --> 00:14:15,860
Ναι, είμαι σε αρκετά επίσης.

285
00:14:15,860 --> 00:14:18,425
Μιρταζαπίνη, κουετιαπίνη,
ακούσατε για αυτούς;

286
00:14:18,425 --> 00:14:19,298
Μμ, ναι.

287
00:14:23,042 --> 00:14:25,220
Ναι, έχω ασχοληθεί με αυτά...

288
00:14:25,220 --> 00:14:27,300
Δεν έχω μπει
τους τόσο καιρό.

289
00:14:27,300 --> 00:14:28,100
Περίπου έξι μήνες.

290
00:14:31,767 --> 00:14:33,840
Προσπαθώ να έρθω
μακριά τους, αλλά εγώ είμαι

291
00:14:33,840 --> 00:14:35,085
λίγο φοβισμένος, για να είμαι ειλικρινής.

292
00:14:42,370 --> 00:14:46,030
Γιατί κρατάς
με κοιτάς αστείο;

293
00:14:46,030 --> 00:14:47,204
Είσαι όμορφη.

294
00:14:49,580 --> 00:14:50,380
Δεν είμαι.

295
00:14:59,326 --> 00:15:04,793
[ΓΕΛΑ] [ΑΝΑστεναγμούς]

296
00:15:09,300 --> 00:15:11,620
Πήρα ένα-δυο
ταμπλέτες ύπνου.

297
00:15:11,620 --> 00:15:14,225
ΜΑΜΑ: Εσύ;

298
00:15:14,225 --> 00:15:15,850
Δεν είναι οι
αυτά που συνήθως παίρνεις,

299
00:15:15,850 --> 00:15:17,860
αλλά θα το κάνουν προς το παρόν.

300
00:15:20,440 --> 00:15:22,990
Απλά πάρτε ένα από αυτά
και κοιμήσου λίγο.

301
00:15:22,990 --> 00:15:24,860
Υπνος;

302
00:15:24,860 --> 00:15:26,780
Δεν κοιμάμαι μέρες.

303
00:15:26,780 --> 00:15:27,580
ΦΡΑΝΚΥ: Το ξέρω.

304
00:15:46,622 --> 00:15:49,092
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

305
00:15:53,570 --> 00:15:55,850
Κοιτάξτε αυτό το δονητή.

306
00:15:55,850 --> 00:15:57,158
Θα πρέπει να το πάρετε.

307
00:15:57,158 --> 00:15:58,054
Όχι.

308
00:15:58,054 --> 00:15:58,860
Δεν το καταλαβαίνω.

309
00:15:58,860 --> 00:16:00,110
Φανταστείτε να καπνίζετε από αυτό.

310
00:16:02,330 --> 00:16:03,130
Χα.

311
00:16:03,130 --> 00:16:03,930
Είναι αστείο.

312
00:16:07,490 --> 00:16:09,140
ΦΡΑΝΚΥ: Λε;

313
00:16:09,140 --> 00:16:14,004
Θεέ μου.

314
00:16:14,004 --> 00:16:14,860
στο διάολο.

315
00:16:18,160 --> 00:16:18,960
Το πραγματικό διάολο.

316
00:16:27,188 --> 00:16:28,110
Που πάει;

317
00:16:28,110 --> 00:16:28,910
Γιατί;

318
00:16:34,320 --> 00:16:37,757
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗΣ ΤΟΝΑΣ]

319
00:16:49,080 --> 00:16:50,243
ΠΑΙΔΙ: Μαμά!

320
00:16:50,243 --> 00:16:51,043
Γεια σου.

321
00:16:51,043 --> 00:16:52,510
Να ο πρωταθλητής μου!

322
00:16:52,510 --> 00:16:53,310
Ωχ!

323
00:16:56,830 --> 00:16:57,630
Oi.

324
00:16:57,630 --> 00:16:58,620
Α, αυτός είναι ο αδερφός μας.

325
00:16:58,620 --> 00:17:01,150
Δεν είναι ο αδερφός μας.

326
00:17:01,150 --> 00:17:01,950
Δεν είναι κανείς.

327
00:17:04,589 --> 00:17:06,089
Ας πούμε ένα γεια
εκείνο το τσίμπημα που δεν το κάνει

328
00:17:06,089 --> 00:17:07,260
θέλει να μάθει τις κόρες του.

329
00:17:10,210 --> 00:17:12,970
Αυτός είναι πολύ ωραίος δρόμος.

330
00:17:12,970 --> 00:17:16,069
Δεν ήξερα ότι ζούσαν εδώ.

331
00:17:16,069 --> 00:17:17,415
[ΓΚΡΟΥΝΤ] Γαμώτο!

332
00:17:17,415 --> 00:17:18,790
Το είδες αυτό
γαμημένο σπίτι ως

333
00:17:18,790 --> 00:17:20,109
καλά που ζούσαν;

334
00:17:20,109 --> 00:17:21,819
Δεν μπορώ να πιστέψω το δικό μας
ο γέρος ζει

335
00:17:21,819 --> 00:17:24,220
με αυτό το γαμημένο
μουνί, με τον γιο τους,

336
00:17:24,220 --> 00:17:26,870
ζουν την καλύτερη ζωή τους!

337
00:17:26,870 --> 00:17:27,670
Ω!

338
00:17:27,670 --> 00:17:29,130
Γαμώ!

339
00:17:29,130 --> 00:17:31,090
ΛΕΑ: Φρανκ.

340
00:17:31,090 --> 00:17:32,935
Ακόμα και ο γέρος σου
μην γελάς.

341
00:17:32,935 --> 00:17:35,380
Δεν βολεύει
για μένα και αυτοί

342
00:17:35,380 --> 00:17:36,970
μην σε ματώνεις.

343
00:17:36,970 --> 00:17:39,670
Ορκίζομαι, Λε, θα πάω
και θάψτε αυτό το μουνί.

344
00:17:39,670 --> 00:17:41,680
Ορκίζομαι στο γαμημένο θεό.

345
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
Φρανκ, θα πάρεις
δικαιοσύνη, αλλά τι απαντήσεις;

346
00:17:43,600 --> 00:17:45,670
Τι πιο σημαντικό,
δικαιοσύνη ή απαντήσεις;

347
00:17:45,670 --> 00:17:48,140
Οι απαντήσεις σας!

348
00:17:48,140 --> 00:17:49,360
ΦΡΑΝΚΥ: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

349
00:18:30,990 --> 00:18:34,052
Μας οραματίζομαι να συνεχίζουμε
κάποιο τρελό μήνα του μέλιτος στα Μπαρμπάντος

350
00:18:34,052 --> 00:18:35,010
ή κάτι τέτοιο.

351
00:18:38,496 --> 00:18:42,320
[SCOFFS] Τώρα το μόνο που μπορώ να δω
κάθομαι σε ένα σκαρωμένο δρομάκι,

352
00:18:42,320 --> 00:18:43,670
πίνοντας γαμημένο ρούμι.

353
00:18:48,135 --> 00:18:49,260
Νόμιζα ότι εσύ είσαι αυτός.

354
00:18:56,043 --> 00:18:57,460
Δεν είμαι ερωτευμένος
μαζί σου, Φλιν.

355
00:19:01,167 --> 00:19:02,250
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

356
00:19:02,250 --> 00:19:03,600
Δεν μπορώ.

357
00:19:03,600 --> 00:19:06,060
Δεν ξέρω πώς θα πάω
μπες σε αυτή την κανονική ζωή, μέρα

358
00:19:06,060 --> 00:19:07,590
σήμερα, χωρίς εσένα.

359
00:19:12,180 --> 00:19:14,955
Η πραγματικότητα είναι ότι με κάνεις αυτό που είμαι.

360
00:19:14,955 --> 00:19:16,997
Με κάνεις πιο δυνατό κάθε μέρα.

361
00:19:16,997 --> 00:19:19,080
Κάθε μέρα επιστρέφω σπίτι,
και δεν έχω δουλειά ή εγώ

362
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
δεν είναι -- τίποτα δεν πάει στο σχέδιο.

363
00:19:21,120 --> 00:19:22,950
Είμαι μαζί σου και εγώ
αισθάνομαι, γαμώ το,

364
00:19:22,950 --> 00:19:24,090
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.

365
00:19:24,090 --> 00:19:26,310
Δεν με νοιάζει αν δεν έχω
μια λίρα τώρα στην τσέπη μου

366
00:19:26,310 --> 00:19:28,470
όσο σε πήρα.

367
00:19:28,470 --> 00:19:31,290
Φρανκ, άσε με να αποδείξω
σε εσάς την επόμενη ή δύο εβδομάδες

368
00:19:31,290 --> 00:19:32,160
ότι είμαι...

369
00:19:32,160 --> 00:19:34,830
Αξίζει να μείνω μαζί μου.

370
00:19:34,830 --> 00:19:36,090
Είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.

371
00:19:36,090 --> 00:19:38,700
σου υπόσχομαι.

372
00:19:38,700 --> 00:19:41,190
Απλώς χρειάζεται να...

373
00:19:41,190 --> 00:19:42,370
αυτό πρέπει να σταματήσει.

374
00:19:42,370 --> 00:19:43,650
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε.

375
00:19:56,772 --> 00:19:58,410
ΑΝΤΡΑΣ: Που πας;

376
00:19:58,410 --> 00:20:01,450
ΛΕΑ: Πουθενά.

377
00:20:01,450 --> 00:20:02,320
Τι;
Τι;

378
00:20:02,320 --> 00:20:03,920
Τι;

379
00:20:03,920 --> 00:20:04,860
Τι θέλετε;

380
00:20:04,860 --> 00:20:06,000
Ω, όχι.

381
00:20:06,000 --> 00:20:06,800
Μην το κάνεις αυτό.

382
00:20:09,368 --> 00:20:11,320
[ΓΚΕΛΙΑ]

383
00:20:12,784 --> 00:20:13,770
Είστε εντάξει;

384
00:20:13,770 --> 00:20:14,570
ΛΕΑ: Ναι, εσύ;

385
00:20:18,193 --> 00:20:19,860
ΦΡΑΝΚΥ: Σε νόμιζα
χώρισε μαζί του.

386
00:20:19,860 --> 00:20:22,160
Ερχομαι.

387
00:20:22,160 --> 00:20:23,480
ΛΕΑ: Όχι.

388
00:20:23,480 --> 00:20:24,280
Είναι αγκαθωτός.

389
00:20:24,280 --> 00:20:25,080
Όχι.

390
00:20:27,800 --> 00:20:29,026
Όχι.

391
00:20:29,026 --> 00:20:29,962
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

392
00:20:29,962 --> 00:20:31,080
[DING]

393
00:20:31,080 --> 00:20:31,880
Ποιος είναι αυτός;

394
00:20:38,250 --> 00:20:39,340
Α, ας ρίξουμε μια ματιά.

395
00:20:39,340 --> 00:20:41,470
Δώσε μου το γαμημένο μου
πίσω τηλέφωνο, Le.

396
00:20:41,470 --> 00:20:43,070
Μην παίρνεις το γαμημένο τσουράκι!

397
00:20:43,070 --> 00:20:44,650
Δώσε μου το γαμώτο...
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

398
00:20:44,650 --> 00:20:46,125
- Δώσε μου το γαμημένο μου τηλέφωνο!
- Είμαι νταής.

399
00:20:46,125 --> 00:20:47,560
Ορκίζομαι, πάω
να χαλάσει το δικό σου.

400
00:20:47,560 --> 00:20:48,997
Δώσε μου το γαμημένο μου...
- Δεν το έχω.

401
00:20:48,997 --> 00:20:50,080
Δώσε μου το τηλέφωνό μου, Τζέισον.

402
00:20:50,080 --> 00:20:51,120
[ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]
- Τσέπη.

403
00:20:51,120 --> 00:20:52,018
Πάω.
Πάω.

404
00:20:52,018 --> 00:20:52,820
Πάω.
- Ορκίζομαι...

405
00:20:52,820 --> 00:20:53,620
Πήγαινε!

406
00:20:53,620 --> 00:20:55,222
Δώστε το πίσω!

407
00:20:55,222 --> 00:20:56,500
Τι;

408
00:20:56,500 --> 00:20:57,700
Βάλτε το πίσω.
Βάλτε το πίσω.

409
00:20:57,700 --> 00:20:59,458
Τζέισον, δώσε μου το γαμημένο μου...
JASON: Το τηλέφωνο είναι μαζί σου.

410
00:20:59,458 --> 00:21:00,334
ΠΑΙΔΙ: Όχι!
[ΓΕΛΙΑ]

411
00:21:00,334 --> 00:21:01,210
Είναι τσιμπούκι.
ΠΑΙΔΙ: Όχι!

412
00:21:01,210 --> 00:21:02,210
Πάω να το πω στη μαμά.

413
00:21:02,210 --> 00:21:04,600
ΛΕΑ: Εντάξει, τώρα,
ποιο ειναι το προβλημα σου

414
00:21:04,600 --> 00:21:06,820
Γαμημένα τσιμπήματα.

415
00:21:06,820 --> 00:21:09,526
ΙΑΣΩΝΑΣ: Κάποιος έχει την αρσα.

416
00:21:09,526 --> 00:21:10,355
Είναι απλώς ένα τηλέφωνο.

417
00:21:15,430 --> 00:21:18,622
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

418
00:21:23,060 --> 00:21:25,640
Jason;

419
00:21:25,640 --> 00:21:27,060
Τι κάνεις;

420
00:21:27,060 --> 00:21:28,100
Σκάσε το διάολο.

421
00:21:28,100 --> 00:21:30,120
προσπαθώ να...

422
00:21:30,120 --> 00:21:30,920
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

423
00:21:30,920 --> 00:21:31,790
Λία, σήκω.

424
00:21:31,790 --> 00:21:34,718
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

425
00:21:49,870 --> 00:21:51,580
Τι χρώμα;

426
00:21:51,580 --> 00:21:52,570
Μπράουν, νομίζω.

427
00:21:56,820 --> 00:21:58,391
Κάντε το σωστά.

428
00:21:58,391 --> 00:22:00,846
[ΓΕΛΙΑ]

429
00:22:03,800 --> 00:22:06,170
Δεν φοράς ποτέ μακιγιάζ.

430
00:22:06,170 --> 00:22:07,130
Λοιπόν, είμαι τώρα.

431
00:22:07,130 --> 00:22:09,740
Είμαι μια αλλαγμένη γυναίκα.

432
00:22:09,740 --> 00:22:11,060
Είσαι αλλαγμένη γυναίκα;

433
00:22:11,060 --> 00:22:11,860
Ναι.

434
00:22:14,870 --> 00:22:16,280
Τι κάνει πάλι;

435
00:22:16,280 --> 00:22:18,090
Σταμάτα να μου κάνεις ερωτήσεις!

436
00:22:18,090 --> 00:22:22,460
Αν πρόκειται να συνεχίσεις
έτσι, Λε, δεν θα έρθεις.

437
00:22:22,460 --> 00:22:23,750
Γιατί είσαι τόσο αμυντικός;

438
00:22:23,750 --> 00:22:25,070
Με εκνευρίζεις.

439
00:22:25,070 --> 00:22:26,700
Σκάσε γι' αυτό.

440
00:22:26,700 --> 00:22:27,830
Είναι απλά μια γαμημένη σύντροφος.

441
00:22:27,830 --> 00:22:30,350
Δεν συνεχίζω για σένα
οι γαμημένοι φίλοι σου.

442
00:22:30,350 --> 00:22:31,640
Ω, ναι.
Το κάνεις.

443
00:22:31,640 --> 00:22:33,515
Ή τη σχέση σας
σκατά ή την επιχείρησή σου,

444
00:22:33,515 --> 00:22:34,432
και όλα αυτά τα ταύροι.

445
00:22:34,432 --> 00:22:35,845
- Ναι, ναι.
- Γαμώ όχι,

446
00:22:35,845 --> 00:22:37,190
Ναι, ναι.
Είσαι ο πρώτος που δίνει...

447
00:22:37,190 --> 00:22:37,990
Ω, άρσε.

448
00:22:37,990 --> 00:22:39,220
Σκάσε.

449
00:22:39,220 --> 00:22:41,540
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πες μου
όταν νιώθεις σέξι

450
00:22:41,540 --> 00:22:43,790
Μετά βίας αντέχω
να σε κοιτάω

451
00:22:43,790 --> 00:22:45,140
Ακόμα επιστρέφεις

452
00:22:45,140 --> 00:22:48,755
Ποιο είναι το γαμημένο μυστικό σου;

453
00:22:48,755 --> 00:22:50,711
Τρέξτε τα δάχτυλά σας

454
00:22:50,711 --> 00:22:57,068
Μέσα από τα μαλλιά σου,
μέσα από τα μαλλιά μου

455
00:22:57,068 --> 00:22:59,513
Πάρτε τα λόγια σας

456
00:22:59,513 --> 00:23:06,417
Έξω το κεφάλι μου, έξω από το κεφάλι μου

457
00:23:06,417 --> 00:23:08,000
Θα ήθελα να σκεφτώ
νιώθεις ότι είσαι

458
00:23:08,000 --> 00:23:09,530
παρουσία αγγέλου

459
00:23:09,530 --> 00:23:15,110
Όταν με κοιτάς

460
00:23:15,110 --> 00:23:19,130
Θυμηθείτε τις μέρες που εγώ
βγήκε έξω να σε δει;

461
00:23:19,130 --> 00:23:23,860
Δύο ώρες για να φτάσετε εκεί
και 336 να σε αφήσω

462
00:23:23,860 --> 00:23:30,739
Σου αρέσει που μιλάω
σου αρέσει αυτό;

463
00:23:30,739 --> 00:23:41,370
Γιατί ήξερα ότι αγαπάς
όταν έρθω

464
00:23:41,370 --> 00:23:46,580
Πέρασε τα δάχτυλά σου μέσα από τα μαλλιά μου

465
00:23:46,580 --> 00:23:50,010
[ΗΧΗ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]

466
00:23:57,150 --> 00:23:58,900
(ΗΧΟΥ ΦΩΝΗ) Είμαι
τόσο χαίρομαι που είσαι εδώ.

467
00:24:02,450 --> 00:24:03,920
Αυτή είναι η αδερφή μου και ο φίλος μου.

468
00:24:08,330 --> 00:24:09,740
Το μπλε είναι τόσο ωραίο.

469
00:24:09,740 --> 00:24:11,870
Πραγματικά σου ταιριάζει, ναι.

470
00:24:11,870 --> 00:24:13,930
Πραγματικά σου ταιριάζει.

471
00:24:13,930 --> 00:24:15,650
Ναι, προσεύχομαι πέντε φορές την ημέρα.

472
00:24:15,650 --> 00:24:16,538
Πέντε φορές την ημέρα;

473
00:24:16,538 --> 00:24:18,580
Ναι, μόλις κατάλαβες
ότι η ζωή σου μόλις παίρνει

474
00:24:18,580 --> 00:24:19,930
πολύ καλύτερα μετά την προσευχή.

475
00:24:19,930 --> 00:24:22,000
Όταν λοιπόν είσαι λυπημένος και
νιώθεις άδεια,

476
00:24:22,000 --> 00:24:24,070
απλά στραφείς στον Θεό.

477
00:24:24,070 --> 00:24:25,780
Είναι πολλά για μένα.

478
00:24:25,780 --> 00:24:28,226
(ΗΧΟΥ ΦΩΝΗ) Ουάου,
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

479
00:24:28,226 --> 00:24:31,960
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

480
00:24:31,960 --> 00:24:33,475
Θέλω να μείνω στο σπίτι σου.

481
00:24:38,870 --> 00:24:41,392
Νομίζω ότι αυτό ήταν
μια καλή ιδέα.

482
00:24:41,392 --> 00:24:43,100
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Κοίτα,
Λυπάμαι που είναι

483
00:24:43,100 --> 00:24:44,183
προσπαθώντας να βγάλω το χέρι μου.

484
00:24:44,183 --> 00:24:45,530
Και παρακαλώ, 10 λεπτά.

485
00:24:45,530 --> 00:24:48,080
Μπορείτε απλώς να πείτε στον κύριο Φέντον,
Ο Jimmy McCabe είναι εδώ εντάξει

486
00:24:48,080 --> 00:24:49,670
Πρέπει να του μιλήσω.
Ξέρει ποιος είμαι.

487
00:24:49,670 --> 00:24:50,850
Εντάξει;

488
00:24:50,850 --> 00:24:51,650
Πάρτε τον.

489
00:24:51,650 --> 00:24:53,747
Σε παρακαλώ μην μπλέκεις
εγώ περίπου, εντάξει;

490
00:24:53,747 --> 00:24:54,830
Ασχολείται με την περίπτωσή μου.

491
00:24:54,830 --> 00:24:58,027
Απλά πες του ότι είμαι εδώ, σε παρακαλώ.

492
00:24:58,027 --> 00:24:59,360
Το κάνεις στο γραφείο.

493
00:24:59,360 --> 00:25:02,120
Αυτό είναι το γαμημένο μου σπίτι!

494
00:25:02,120 --> 00:25:03,150
Αυτό είναι το σπίτι μου!

495
00:25:03,150 --> 00:25:05,420
ΜΑΜΑ: Λοιπόν Φλωρεντία,
απο που εισαι

496
00:25:05,420 --> 00:25:07,790
Δυτικό Λονδίνο,
αρχικά, και μετά τώρα

497
00:25:07,790 --> 00:25:10,458
Μένω στο Southend με τη Nan μου.

498
00:25:10,458 --> 00:25:13,280
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

499
00:25:16,282 --> 00:25:17,990
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Θα το κάνω
καλέστε την αστυνομία και εμείς

500
00:25:17,990 --> 00:25:19,700
μην ανέχεστε την επιθετικότητα.

501
00:25:23,300 --> 00:25:25,400
Δεν πεινάς;

502
00:25:25,400 --> 00:25:26,390
Όχι, όχι, χμ...

503
00:25:26,390 --> 00:25:29,510
ναι, όχι, εγώ απλά...

504
00:25:29,510 --> 00:25:32,630
ΜΑΜΑ: Τι, είσαι α
χορτοφάγος ή κάτι τέτοιο;

505
00:25:32,630 --> 00:25:34,820
Όχι.

506
00:25:34,820 --> 00:25:35,740
Ευχαριστώ για το φαγητό.

507
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
ΜΑΜΑ: Όχι, καλώς ήρθες.

508
00:25:36,740 --> 00:25:37,700
Δεν σου άρεσε;

509
00:25:37,700 --> 00:25:38,500
Δεν πειράζει.

510
00:25:42,538 --> 00:25:44,569
ΤΟΜ: Αν δεν γαμήσει
φάε, τότε μην το φας.

511
00:25:44,569 --> 00:25:45,371
ΜΑΜΑ: Αγοράζω λουκάνικα.

512
00:25:45,371 --> 00:25:46,735
Αγοράζω δωρεάν
μπύρα για αυτούς.

513
00:25:46,735 --> 00:25:47,832
Δεν θα τα φάει καν.

514
00:25:47,832 --> 00:25:48,790
Πού τη γνώρισε;

515
00:25:48,790 --> 00:25:49,590
ΤΟΜ: Ναι.

516
00:25:51,650 --> 00:25:53,775
Μπορείς να μου περάσεις ένα φίλτρο;

517
00:25:53,775 --> 00:25:54,575
Ναι, αφεντικό.

518
00:25:57,152 --> 00:25:58,610
Αυτό είσαι εσύ
θέλεις να σε καλέσουν;

519
00:25:58,610 --> 00:25:59,660
- Αφεντικό;
- Ναι.

520
00:26:02,430 --> 00:26:03,800
Μόνο από τους υποτελείς μου.

521
00:26:07,050 --> 00:26:07,860
Ε;

522
00:26:07,860 --> 00:26:09,403
Είπα, μόνο από τους υποτελείς μου.

523
00:26:09,403 --> 00:26:10,320
Τι σημαίνει αυτό;

524
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
μου--

525
00:26:11,120 --> 00:26:13,342
Χρησιμοποιείς τόσο μεγάλες λέξεις.

526
00:26:13,342 --> 00:26:14,758
[ΓΕΛΙΑ]

527
00:26:18,070 --> 00:26:18,870
Θα θέλατε ένα;

528
00:26:18,870 --> 00:26:19,670
Ναι.

529
00:26:19,670 --> 00:26:20,746
Αυτά είναι δικά σου;

530
00:26:20,746 --> 00:26:22,128
Α, δεν είναι δικά μου.

531
00:26:22,128 --> 00:26:23,170
Ποιανού είναι αυτά τα τσαμπουκά;

532
00:26:23,170 --> 00:26:24,010
[ΓΕΛΙΑ]

533
00:26:24,010 --> 00:26:24,810
Ποιανού είναι;

534
00:26:24,810 --> 00:26:26,670
[ΓΕΛΙΑ]

535
00:26:26,670 --> 00:26:27,980
Ποιανού είναι;

536
00:26:27,980 --> 00:26:28,780
Δεν είναι δικά μου.

537
00:26:58,280 --> 00:27:00,780
[ΓΕΛΙΑ]

538
00:27:03,280 --> 00:27:05,370
ΤΟΜ: Έμοιαζε όμορφη.

539
00:27:05,370 --> 00:27:06,900
Ήθελα να καλύψω την τρύπα.

540
00:27:06,900 --> 00:27:07,700
Ναι.

541
00:27:10,417 --> 00:27:11,500
Εντάξει, αυτό είναι, εσύ.

542
00:27:18,240 --> 00:27:19,840
ΦΡΑΝΚΥ: Είσαι καλά;

543
00:27:19,840 --> 00:27:21,570
Ω, πού ήσουν;

544
00:27:21,570 --> 00:27:22,500
Τίποτα.

545
00:27:22,500 --> 00:27:23,590
Γιατί;

546
00:27:23,590 --> 00:27:24,733
Τι;

547
00:27:24,733 --> 00:27:25,900
FRANKY: Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

548
00:27:25,900 --> 00:27:27,900
Ήταν ο τρόπος που είπες
«Τίποτα», έτσι δεν είναι;

549
00:27:27,900 --> 00:27:29,210
Τι έκανες;

550
00:27:29,210 --> 00:27:30,270
Α, βγαίνω έξω.

551
00:27:30,270 --> 00:27:31,100
Τα λέμε αργότερα.

552
00:27:31,100 --> 00:27:32,425
Πάω έξω;

553
00:27:32,425 --> 00:27:34,050
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Ευχαριστώ
πολύ που με έχεις.

554
00:27:40,790 --> 00:27:42,614
Τι;

555
00:27:42,614 --> 00:27:44,110
- Έλα.
- Όχι.

556
00:27:44,110 --> 00:27:45,460
- Γιατί όχι;
- Τι;

557
00:27:45,460 --> 00:27:46,920
- Φοβάσαι;
- Φοβάμαι;

558
00:27:46,920 --> 00:27:47,740
Είσαι νευρικός.

559
00:27:47,740 --> 00:27:49,834
Όχι.

560
00:27:49,834 --> 00:27:51,790
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, εντάξει, βλέπω την τρύπα τώρα.

561
00:27:51,790 --> 00:27:53,560
Γεια, ξεκαθαρίστε, θέλετε;

562
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
ΤΟΜ: Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

563
00:27:55,240 --> 00:27:56,270
Στο διάολο κάνεις;

564
00:27:56,270 --> 00:27:57,910
ΦΡΑΝΚΥ: Φύγε.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

565
00:27:57,910 --> 00:27:58,730
Εσείς μικρές σκωρίες!

566
00:27:58,730 --> 00:27:59,720
Μαμά!
Μαμά!

567
00:27:59,720 --> 00:28:00,520
Πήγαινε μέσα, Τομ.

568
00:28:00,520 --> 00:28:02,380
Στο διάολο νομίζεις
κάνατε εδώ έξω;

569
00:28:02,380 --> 00:28:03,190
Τομ, μπες μέσα!

570
00:28:03,190 --> 00:28:04,900
Όχι, αυτό είναι αηδιαστικό.

571
00:28:04,900 --> 00:28:05,972
Εσύ μάτσο γυναίκα.

572
00:28:05,972 --> 00:28:07,097
ΜΑΜΑ: Μου μιλάς;

573
00:28:07,097 --> 00:28:08,680
- Δεν είναι αυτός ο γαμημένος κώλος.
- Πήγαινε μέσα.

574
00:28:08,680 --> 00:28:10,597
Ποιος στο διάολο σε κάνει
νομίζεις ότι μιλάς;

575
00:28:10,597 --> 00:28:12,185
Ντροπή
αυτή τη γαμημένη οικογένεια.

576
00:28:12,185 --> 00:28:14,186
Τόσο ντροπιαστικό.
ΜΑΜΑ: Τι κάνεις έξω;

577
00:28:14,186 --> 00:28:16,270
- Πήγαινε μέσα.
- Όχι γαμώ... μην αγγίζεις τη μαμά!

578
00:28:16,270 --> 00:28:17,680
Σου το είπα γαμώτο.

579
00:28:17,680 --> 00:28:18,850
Μην την αγγίζεις.

580
00:28:18,850 --> 00:28:21,580
ΜΑΜΑ: Το ήξερα,
εσείς οι δύο είστε γαμημένες σκωρίες.

581
00:28:21,580 --> 00:28:23,110
Είσαι τόσο ντροπιαστικός.

582
00:28:23,110 --> 00:28:24,170
Τι σου συμβαίνει;

583
00:28:24,170 --> 00:28:24,970
Φύγε.

584
00:28:24,970 --> 00:28:26,060
ΤΟΜ: Γαμώτο ψάχνεις!

585
00:28:26,060 --> 00:28:27,900
Μην αναρωτιέσαι!

586
00:28:27,900 --> 00:28:30,760
Σε ήξερα, σκωρία.

587
00:28:30,760 --> 00:28:33,910
ΦΡΑΝΚΥ: Αφήστε την ήσυχη!

588
00:28:33,910 --> 00:28:34,770
λυπάμαι πολύ.

589
00:28:34,770 --> 00:28:37,860
Δεν φταις εσύ. Δεν είναι
φταίει κάποιος. Η μαμά μου παίρνει πάντα

590
00:28:37,860 --> 00:28:39,090
όπως αυτή την εποχή του χρόνου.

591
00:28:57,710 --> 00:28:59,305
Σταμάτα να χαμογελάς.

592
00:28:59,305 --> 00:29:01,565
Σταματήστε το.

593
00:29:01,565 --> 00:29:02,990
Φίλε, αυτό είναι ένα
σοβαρή κατάσταση.

594
00:29:02,990 --> 00:29:06,380
Μπορείς να σταματήσεις - μπορείς
σταματήσω να γελάτε για αυτό;

595
00:29:06,380 --> 00:29:07,975
Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό.

596
00:29:07,975 --> 00:29:09,450
Μπορείς να σταματήσεις να χαμογελάς, σε παρακαλώ;

597
00:29:09,450 --> 00:29:10,320
[ΓΕΛΙΑ]

598
00:29:10,320 --> 00:29:11,220
Μπορείτε να το σταματήσετε;

599
00:29:18,122 --> 00:29:21,573
[ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

600
00:29:48,740 --> 00:29:50,710
Γιο, γιο, γιο.

601
00:29:50,710 --> 00:29:52,090
Αυτός είναι ο Franky.

602
00:29:52,090 --> 00:29:54,070
Θα μείνει για
λίγες μέρες, εντάξει;

603
00:29:54,070 --> 00:29:55,520
ΑΛΙΣ: Ναι, σίγουρα.

604
00:29:55,520 --> 00:29:56,320
Είμαι η Αλίκη.

605
00:29:56,320 --> 00:29:57,362
ΦΡΑΝΚΥ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

606
00:29:57,362 --> 00:30:00,130
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

607
00:30:00,130 --> 00:30:01,420
Πεινάτε;

608
00:30:01,420 --> 00:30:03,020
Α, είμαι στην πραγματικότητα, ναι.

609
00:30:03,020 --> 00:30:03,820
Ζυμαρικά;

610
00:30:03,820 --> 00:30:04,620
Ναι, παρακαλώ.

611
00:30:15,850 --> 00:30:16,650
Ορίστε.

612
00:30:16,650 --> 00:30:18,870
FRANKY: Ω, ευχαριστώ.

613
00:30:18,870 --> 00:30:19,670
Δοκιμάστε μερικά.

614
00:30:34,310 --> 00:30:36,800
Έχετε πάει σε Southend πριν;

615
00:30:36,800 --> 00:30:39,830
Χμ, ναι, όταν ήμουν παιδί,
ερχόμουν συνέχεια,

616
00:30:39,830 --> 00:30:41,670
αλλά δεν έχω πάει
εδώ σε χρόνια.

617
00:30:41,670 --> 00:30:42,920
Άλλαξε πολύ, έτσι δεν είναι;

618
00:30:42,920 --> 00:30:43,795
FRANKY: Έχει, ναι.

619
00:30:43,795 --> 00:30:44,990
Ω, Τζακ.

620
00:30:48,600 --> 00:30:50,220
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.

621
00:30:50,220 --> 00:30:51,630
Γαμώ αγενής.

622
00:30:51,630 --> 00:30:53,440
ΑΛΙΚΗ: Μη μιλάς
σε αυτόν έτσι.

623
00:30:53,440 --> 00:30:54,240
Του αρέσει.

624
00:30:54,240 --> 00:30:55,040
ΑΛΙΚΗ: Δεν το κάνει.

625
00:31:09,178 --> 00:31:12,650
[ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

626
00:31:35,466 --> 00:31:38,641
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

627
00:31:50,820 --> 00:31:52,200
Σταμάτα.

628
00:31:52,200 --> 00:31:55,700
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

629
00:32:04,195 --> 00:32:04,995
Η Αλίκη έχει καρκίνο.

630
00:32:07,098 --> 00:32:08,265
FRANKY: Τι είδους καρκίνος;

631
00:32:12,990 --> 00:32:16,110
Πριν από τρία χρόνια έδωσαν
της, χμ, τρεις εβδομάδες για να ζήσει.

632
00:32:19,570 --> 00:32:23,710
Εγώ και ο Τζακ ήρθαμε εδώ
όταν τον παράτησε η μητέρα μου.

633
00:32:23,710 --> 00:32:27,730
Και έχει φροντίσει
από εμάς από τότε.

634
00:32:27,730 --> 00:32:29,435
Είναι μια πολύ καλή γυναίκα.

635
00:32:29,435 --> 00:32:30,310
Με τρελαίνει.

636
00:32:34,725 --> 00:32:35,975
Νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος;

637
00:32:38,510 --> 00:32:42,630
Γιατί να σκεφτώ
είσαι κακός άνθρωπος;

638
00:32:42,630 --> 00:32:44,910
Επειδή είμαι.

639
00:32:44,910 --> 00:32:47,490
Δεν είσαι.

640
00:32:47,490 --> 00:32:48,940
Μερικοί άνθρωποι είναι καλοί άνθρωποι.

641
00:32:48,940 --> 00:32:52,290
Μερικοί άνθρωποι είναι κακοί άνθρωποι.

642
00:32:52,290 --> 00:32:54,270
ΕΝΤΑΞΕΙ;

643
00:32:54,270 --> 00:32:56,190
Είμαι--Είμαι κακός άνθρωπος.

644
00:32:56,190 --> 00:33:00,250
Όχι, απλά σε πιστεύω
πρέπει να το ξέρει.

645
00:33:00,250 --> 00:33:02,920
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μίλα μου

646
00:33:02,920 --> 00:33:05,770
Αν δεν πιστέψει κανείς

647
00:33:05,770 --> 00:33:09,350
Και με λυπεί να το βλέπω

648
00:33:09,350 --> 00:33:11,720
Είσαι μακριά

649
00:33:11,720 --> 00:33:14,000
Θα το πάρω πίσω

650
00:33:14,000 --> 00:33:17,810
Αν δεν σε νοιάζει ποιον βλάπτουμε

651
00:33:17,810 --> 00:33:20,630
Δεν με νοιάζει τι αξίζει

652
00:33:20,630 --> 00:33:23,640
Το εννοώ όπως βλέπετε

653
00:33:23,640 --> 00:33:29,230
Με έκανες να κόψω ανοιχτές πληγές

654
00:33:29,230 --> 00:33:32,630
Και νιώθω

655
00:33:32,630 --> 00:33:35,780
Νιώθω μπλε

656
00:33:35,780 --> 00:33:39,760
Νιώθω τόσο μπλε

657
00:33:39,760 --> 00:33:41,150
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

658
00:33:41,150 --> 00:33:41,950
Φράνκι!

659
00:33:44,570 --> 00:33:46,400
Έλα στη θάλασσα.

660
00:33:46,400 --> 00:33:47,770
Δεν μπορώ.

661
00:33:47,770 --> 00:33:49,070
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Μπείτε, είναι υπέροχο.

662
00:33:49,070 --> 00:33:50,323
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

663
00:33:50,323 --> 00:33:51,740
Τι εννοείς
δεν ξέρεις να κολυμπήσεις;

664
00:33:56,700 --> 00:33:58,060
- Κάνει παγωνιά.
- Το ξέρω.

665
00:33:58,060 --> 00:33:58,890
ξέρω.

666
00:34:02,240 --> 00:34:07,800
Μου άρεσε να πηγαίνω
κολύμπι όταν ήμουν παιδί.

667
00:34:07,800 --> 00:34:09,898
Τότε όταν ξέσπασε η φωτιά...

668
00:34:09,898 --> 00:34:12,712
[ΓΚΕΛΙΑ]

669
00:34:14,120 --> 00:34:18,000
η μαμά μου φοβήθηκε ότι εγώ
επρόκειτο να πάρει λοιμώξεις.

670
00:34:18,000 --> 00:34:19,803
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Γάμησε τη μαμά σου

671
00:34:19,803 --> 00:34:22,927
Οπότε δεν τελειώνω
ανεβαίνει για αιώνες.

672
00:34:22,927 --> 00:34:23,760
Σκέψου το σαν...

673
00:34:23,760 --> 00:34:24,719
Εντάξει, να εξηγήσω.

674
00:34:24,719 --> 00:34:26,400
Σκεφτείτε το σαν
ένα μπολ και θα το κάνεις

675
00:34:26,400 --> 00:34:28,930
αφαιρέστε την άκρη του μπολ και
φέρε το πίσω στο στόμα σου.

676
00:34:28,930 --> 00:34:29,730
ΕΝΤΑΞΕΙ;

677
00:34:29,730 --> 00:34:30,840
ελπίζω.

678
00:34:30,840 --> 00:34:32,915
Σε έχω.

679
00:34:32,915 --> 00:34:37,810
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μου αρέσει το σερμπέτι

680
00:34:37,810 --> 00:34:38,980
Απλά αφήστε τη θάλασσα να σας κρατήσει.

681
00:34:38,980 --> 00:34:40,030
Είναι το σκάφος σου.

682
00:34:40,030 --> 00:34:41,660
Είσαι άνθρωπος.

683
00:34:41,660 --> 00:34:43,940
Πιο κυκλικό.

684
00:34:43,940 --> 00:34:44,939
Δεν το κάνω αυτό;

685
00:34:44,939 --> 00:34:45,739
Τι;

686
00:34:45,739 --> 00:34:47,300
[ΓΕΛΑ] Αμ
Δεν το κάνω αυτό;

687
00:34:47,300 --> 00:34:48,770
Όχι, όχι.

688
00:34:48,770 --> 00:34:50,220
Θα πας έτσι.

689
00:34:50,220 --> 00:34:51,020
Pfft.

690
00:34:51,020 --> 00:34:54,770
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
με κάποιον σαν εσένα.

691
00:34:54,770 --> 00:34:59,960
Η μαμά μου είπε ότι ο μπαμπάς μου, μετά
η φωτιά, της έλεγε,

692
00:34:59,960 --> 00:35:01,550
ποιος θα θέλει
να είμαι μαζί της;

693
00:35:01,550 --> 00:35:02,945
Δείτε την κατάστασή της.

694
00:35:02,945 --> 00:35:05,680
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αν εσύ
μη σε νοιάζει ποιος...

695
00:35:05,680 --> 00:35:07,160
Και πίστεψα
αυτόν μέχρι τώρα.

696
00:35:07,160 --> 00:35:09,890
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν το κάνω
νοιάζεται τι αξίζει

697
00:35:09,890 --> 00:35:12,900
Εννοώ ότι είναι κακό βλέπετε

698
00:35:12,900 --> 00:35:16,940
Με έκανες να κόψω ανοιχτή πληγή

699
00:35:16,940 --> 00:35:19,110
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.

700
00:35:19,110 --> 00:35:21,830
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Τώρα νιώθω

701
00:35:21,830 --> 00:35:25,010
Νιώθω μπλε

702
00:35:25,010 --> 00:35:29,066
Νιώθω τόσο μπλε

703
00:35:29,066 --> 00:35:32,160
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

704
00:35:35,292 --> 00:35:36,875
Δεν σε ήξερα
μπορούσε να παίξει κιθάρα.

705
00:35:39,990 --> 00:35:41,500
Ευχαριστώ.

706
00:35:41,500 --> 00:35:44,070
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ καλά, αλλά...

707
00:35:44,070 --> 00:35:45,570
Ήταν πραγματικά όμορφο.

708
00:36:03,500 --> 00:36:06,720
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

709
00:36:06,720 --> 00:36:07,520
Όχι.

710
00:36:07,520 --> 00:36:10,870
[ΓΕΛΑ] Δεν το κάνω
νομίζω ότι πρέπει να το κάνω.

711
00:36:10,870 --> 00:36:12,708
Γιατί;

712
00:36:12,708 --> 00:36:14,250
Επειδή δεν το κάνω
θέλω να φαίνομαι butch.

713
00:36:14,250 --> 00:36:15,050
δεν θελω...

714
00:36:15,050 --> 00:36:15,990
Λοιπόν, είσαι butch.

715
00:36:15,990 --> 00:36:18,330
Όχι, δεν είμαι.

716
00:36:18,330 --> 00:36:20,640
Δεν θέλω κόσμο
νομίζοντας ότι μοιάζω με αγόρι.

717
00:36:20,640 --> 00:36:22,040
Τα μακριά μαλλιά είναι η πατριαρχία.

718
00:36:22,040 --> 00:36:25,697
[SCOFFS] Ναι.

719
00:36:25,697 --> 00:36:27,405
Επιπλέον, πώς θα μπορούσαν
νομίζεις ότι είσαι αγόρι

720
00:36:27,405 --> 00:36:28,795
όταν έχεις τόσο μεγάλα βυζιά;

721
00:36:28,795 --> 00:36:29,595
Δεν έχω.

722
00:36:29,595 --> 00:36:35,420
[ΓΚΑΓΕΛΑ] Εμπιστεύσου με.

723
00:36:35,420 --> 00:36:37,886
Δεν έχω.

724
00:36:37,886 --> 00:36:40,579
[SNIPS]

725
00:36:40,579 --> 00:36:41,379
[ΦΛΙΝΤΣ]

726
00:36:49,363 --> 00:36:52,856
[SNIPS]

727
00:37:28,784 --> 00:37:31,279
[ΓΕΛΙΑ]

728
00:37:31,279 --> 00:37:32,776
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

729
00:37:32,776 --> 00:37:36,269
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

730
00:37:45,330 --> 00:37:46,500
Με τι ασχολείστε;

731
00:37:50,070 --> 00:37:53,100
Βικιπαίδεια.

732
00:37:53,100 --> 00:37:54,000
ΦΡΑΝΚΥ: Τι;

733
00:37:54,000 --> 00:37:55,155
Ξεκαθαρίζω ένα χάος.

734
00:38:06,905 --> 00:38:07,780
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι καλά;

735
00:38:07,780 --> 00:38:08,580
Εντάξει.

736
00:38:08,580 --> 00:38:09,980
[ΓΕΛΙΑ]

737
00:38:12,280 --> 00:38:15,395
[Αναστεναγμοί] Μπορεί να μην είμαι
μπορεί να κάνει παιδιά.

738
00:38:15,395 --> 00:38:17,270
ΦΡΑΝΚΥ: Τι εννοείς
δεν μπορεις να κανεις παιδια?

739
00:38:22,150 --> 00:38:25,820
Ο Τζέισον μου έκανε γονόρροια.

740
00:38:25,820 --> 00:38:28,990
Έχετε
ένα γαμημένο γέλιο;

741
00:38:28,990 --> 00:38:32,770
Ξέρω ότι έχει απατηθεί, αλλά
Δεν το κατάλαβα, ξέρεις,

742
00:38:32,770 --> 00:38:34,150
πόσες ή πόσες φορές.

743
00:38:34,150 --> 00:38:35,050
δεν το ήξερα.

744
00:38:35,050 --> 00:38:37,450
Δεν είχα ιδέα.

745
00:38:37,450 --> 00:38:39,957
Συνεχίζει ότι έχει
εθισμός στο σεξ, ξέρεις,

746
00:38:39,957 --> 00:38:41,040
και δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

747
00:38:45,000 --> 00:38:47,740
Πάω να βρω
τον, και θα τον σκοτώσω.

748
00:38:47,740 --> 00:38:48,540
Όχι, όχι.

749
00:38:48,540 --> 00:38:49,650
Αφήστε το.

750
00:38:49,650 --> 00:38:51,450
Πρέπει να του τηλεφωνήσω πάντως.
Θα το ταξινομήσω.

751
00:38:51,450 --> 00:38:52,250
Είναι μια χαρά.

752
00:39:01,310 --> 00:39:02,775
Ναι, πολλά ψεκάσματα.

753
00:39:02,775 --> 00:39:04,850
Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει
ρίξε το παντελόνι σου.

754
00:39:04,850 --> 00:39:05,650
Ορίστε.

755
00:39:08,170 --> 00:39:11,165
Θέλετε να γαντζώσετε μια πάπια;

756
00:39:11,165 --> 00:39:11,965
Γάντζος μια πάπια;

757
00:39:11,965 --> 00:39:14,850
Θέλετε να γαντζώσετε μια πάπια;

758
00:39:14,850 --> 00:39:17,000
Πάμε να γαντζώσουμε μια πάπια.

759
00:39:17,000 --> 00:39:19,940
Θα σου κερδίσω ένα έπαθλο.

760
00:39:19,940 --> 00:39:21,960
Είναι ένα τέρας.

761
00:39:21,960 --> 00:39:24,888
Θέλετε ένα τέρας;

762
00:39:24,888 --> 00:39:26,930
Ναι, όχι.

763
00:39:26,930 --> 00:39:27,730
Γειά σου;

764
00:39:27,730 --> 00:39:29,730
ΜΑΜΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Έπεσα
τελείωσε και δεν μπορώ να κουνηθώ.

765
00:39:29,730 --> 00:39:31,050
Τι εννοείς
έχεις πέσει;

766
00:39:31,050 --> 00:39:31,890
ΜΑΜΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Έχω
πληγώθηκα, Φράνκι.

767
00:39:31,890 --> 00:39:33,370
Πραγματικά πλήγωσα τον εαυτό μου.
σε χρειάζομαι.

768
00:39:33,370 --> 00:39:34,170
Ω, μαμά.

769
00:39:34,170 --> 00:39:35,280
ΜΑΜΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Franky,
μπορείς να έρθεις σπίτι, σε παρακαλώ;

770
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα.

771
00:39:36,280 --> 00:39:37,780
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

772
00:39:37,780 --> 00:39:38,640
Δεν είμαι στο σπίτι.

773
00:39:38,640 --> 00:39:39,540
ΜΑΜΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ι
δεν μπορεί καν να σηκωθεί.

774
00:39:39,540 --> 00:39:40,500
Δεν μπορώ να με σηκώσω.

775
00:39:40,500 --> 00:39:43,380
Και έχω πάει στο γιατρό, και
δεν θα κάνουν τίποτα για μένα.

776
00:39:43,380 --> 00:39:44,523
Μαμά, δεν είμαι σπίτι.

777
00:39:44,523 --> 00:39:46,440
Θα πρέπει
τηλεφώνησε στη Λία και ρώτησε τη.

778
00:39:57,010 --> 00:39:59,352
Δεν σας αρέσει
μιλάμε για αυτό;

779
00:39:59,352 --> 00:40:00,310
Τι γίνεται με τη φωτιά;

780
00:40:00,310 --> 00:40:02,320
Ναι.

781
00:40:02,320 --> 00:40:03,625
Ήταν μια αρκετά μεγάλη ιστορία.

782
00:40:03,625 --> 00:40:07,800
[ΓΕΛΑ] Χμ,
όχι, θα σου πω.

783
00:40:07,800 --> 00:40:11,510
Δηλαδή, ήταν, χμ...

784
00:40:11,510 --> 00:40:18,620
ναι, ήταν νύχτα
των γενεθλίων της Λίας.

785
00:40:18,620 --> 00:40:24,020
Και αυτή ήταν
υποτίθεται ότι θα πάει και θα μείνει

786
00:40:24,020 --> 00:40:28,200
με την καλύτερη φίλη της μαμάς μου,
ποια ήταν η Τζέιν εκείνη την εποχή.

787
00:40:28,200 --> 00:40:29,930
Ήταν πραγματικά άρρωστη.

788
00:40:29,930 --> 00:40:30,980
Είπα να πάω αντ' αυτού.

789
00:40:33,770 --> 00:40:35,930
Θυμάμαι ότι πήγαινα
κρεβάτι περίπου στις 8 η ώρα.

790
00:40:38,870 --> 00:40:42,290
Και ήταν λίγο
ενός πάρτι στην παμπ.

791
00:40:47,170 --> 00:40:48,150
Πήγα λοιπόν για ύπνο.

792
00:40:52,760 --> 00:40:56,520
Και θυμάμαι ότι είχα
αυτό πραγματικά, πραγματικά,

793
00:40:56,520 --> 00:40:59,910
πραγματικά παράξενο όνειρο,
όπως όταν οι άνθρωποι

794
00:40:59,910 --> 00:41:02,012
λένε ότι μπορούν να δουν το φως.

795
00:41:02,012 --> 00:41:03,840
Και απλά το θυμάμαι.

796
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
Προσπαθώ να ανοίξω τα μάτια μου,
και το μόνο που μπορούσα να δω ήταν λευκό.

797
00:41:10,680 --> 00:41:12,760
Και τότε άκουσα έναν τεράστιο κρότο.

798
00:41:12,760 --> 00:41:17,140
Και ο Μάικ στεκόταν εκεί.

799
00:41:24,350 --> 00:41:28,560
Νόμιζα ότι ήταν
ιδρώνει, αλλά δεν ήταν.

800
00:41:28,560 --> 00:41:32,095
Έλιωνε, σαν κερί.

801
00:41:34,770 --> 00:41:36,380
Και προσπάθησε
ανοίγοντας τα παράθυρα,

802
00:41:36,380 --> 00:41:41,175
αλλά η παμπ, ήταν τέτοια
μια παλιά παμπ που τα παράθυρα

803
00:41:41,175 --> 00:41:41,975
δεν θα συνέτριβε.

804
00:41:44,640 --> 00:41:48,150
Τα πόδια μου έκαιγαν, έτσι
στεκόταν στις μύτες των ποδιών.

805
00:41:48,150 --> 00:41:50,340
Δεν μπορούσα να κλείσω το στόμα μου
γιατί είχε τόσο ζέστη.

806
00:41:54,130 --> 00:41:58,060
Μετά έπιασε μια καρέκλα,
έσπασε το παράθυρο,

807
00:41:58,060 --> 00:42:03,910
και έβγαλε το κεφάλι του έξω, και
πήρε μια τεράστια ανάσα.

808
00:42:03,910 --> 00:42:07,000
Φώναξε κάτω,
«Κάποιος να την πιάσει!

809
00:42:07,000 --> 00:42:07,900
Κάποιος να την πιάσει».

810
00:42:11,350 --> 00:42:15,712
Και με σήκωσε,
και μου είπε,

811
00:42:15,712 --> 00:42:17,170
όλα πάνε
να είσαι εντάξει.

812
00:42:20,520 --> 00:42:21,390
Και με άφησε κάτω.

813
00:42:24,470 --> 00:42:27,830
Και το επόμενο πράγμα, αυτό
ήταν μια έκρηξη αερίου.

814
00:42:27,830 --> 00:42:32,900
Ο Μάικ ούρλιαζε κι αυτό
ζεστό και έπρεπε να βγει έξω.

815
00:42:32,900 --> 00:42:36,290
Και μετά κατέρρευσε
στους πάγκους από κάτω.

816
00:42:36,290 --> 00:42:39,420
Αλλά δεν το είδα αυτό.

817
00:42:39,420 --> 00:42:42,296
Και χαίρομαι που δεν το είδα.

818
00:42:42,296 --> 00:42:45,747
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

819
00:42:46,733 --> 00:42:50,960
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

820
00:42:50,960 --> 00:42:54,870
FRANKY (VOICEOVER): Η αστυνομία
διαπίστωσε ότι η ιδιωτική πόρτα

821
00:42:54,870 --> 00:42:56,550
ήταν βιδωμένο από μέσα.

822
00:42:59,200 --> 00:43:04,120
Η πόρτα της παμπ ήταν επίσης
βιδωμένο από έξω.

823
00:43:04,120 --> 00:43:05,440
Έτσι κανείς δεν μπορούσε να μπει ή να βγει.

824
00:43:09,940 --> 00:43:11,965
Η Τζέιν συνελήφθη
έξι εβδομάδες μετά.

825
00:43:14,850 --> 00:43:17,230
Αλλά ο μπαμπάς, δεν το πιστεύει
ότι ήταν αυτή φυσικά.

826
00:43:19,780 --> 00:43:24,072
Η μαμά μου νόμιζε ότι ήταν ο μπαμπάς μου
έχοντας σχέση μαζί της.

827
00:43:24,072 --> 00:43:27,574
Αποδείχθηκε ότι ήταν σωστό.

828
00:43:27,574 --> 00:43:31,310
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

829
00:43:31,310 --> 00:43:32,885
Θεέ μου, μου
Γυαλιά ηλίου Celine.

830
00:43:32,885 --> 00:43:36,280
[ΓΚΑΓΑΓΑ] Αυτοί είναι η Σελίν.

831
00:43:36,280 --> 00:43:38,170
Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό;

832
00:43:38,170 --> 00:43:39,160
300 λίρες.

833
00:43:39,160 --> 00:43:40,368
Λοιπόν, θα σου αγοράσω Σελίν.

834
00:43:40,368 --> 00:43:41,785
325, ναι, είσαι
γαμημένα σωστά.

835
00:43:41,785 --> 00:43:43,368
Μοιάζουν
είναι από την Primark.

836
00:43:43,368 --> 00:43:44,260
[ΓΕΛΙΑ]

837
00:43:44,260 --> 00:43:45,800
Είσαι αηδιαστικός.

838
00:43:45,800 --> 00:43:48,310
Αυτά είναι γαμημένα
ακριβά γυαλιά ηλίου.

839
00:43:48,310 --> 00:43:50,086
[ΓΕΛΙΑ]

840
00:43:52,500 --> 00:43:55,540
FRANKY (VOICEOVER):
Η μόνη απόδειξη

841
00:43:55,540 --> 00:44:02,210
βρήκαν ότι ήταν λευκό πνεύμα,
πιο ελαφρύ υγρό και ένα στεγνό πανί.

842
00:44:05,390 --> 00:44:10,715
Έφυγε μαζί της
το κεφάλι της ψηλά,

843
00:44:10,715 --> 00:44:12,215
με τον μπαμπά μου στην αγκαλιά της.

844
00:44:15,350 --> 00:44:17,090
Δεν τον έχω δει 15 χρόνια.

845
00:44:23,066 --> 00:44:29,210
Ναι, παίζει χαρούμενος
οικογένειες με τον γιο του,

846
00:44:29,210 --> 00:44:33,435
σαν να μην υπάρχω, σαν τη Λία
δεν υπάρχουν, όπως κανένας μας

847
00:44:33,435 --> 00:44:34,235
υπάρχουν.

848
00:44:41,110 --> 00:44:43,960
Μην τολμήσεις.

849
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
Όχι, όχι, όχι, όχι!

850
00:44:46,360 --> 00:44:50,610
[ΓΚΙΓΚ] [ΓΚΡΥΝΤΑΙ].

851
00:44:50,610 --> 00:44:52,050
Εντάξει, εντάξει,
Θα πάω δεξιά.

852
00:44:52,050 --> 00:44:53,190
Πας λιμάνι.

853
00:44:53,190 --> 00:44:56,700
Και μετά θα σηκώσουμε το
Η Τζούντι κατακτά και θα σαλπάρουμε.

854
00:45:01,038 --> 00:45:04,412
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

855
00:45:06,340 --> 00:45:07,830
ΑΝΤΡΑΣ: Γαμήμε συναντιόμαστε ξανά.

856
00:45:07,830 --> 00:45:10,060
Τέλειος.

857
00:45:10,060 --> 00:45:11,450
Πιστέψτε με, τον πιστεύω.

858
00:45:11,450 --> 00:45:13,283
θα του το πω.

859
00:45:13,283 --> 00:45:16,460
[ΦΥΛΑΞΗ]

860
00:45:16,460 --> 00:45:18,688
Είσαι ο Franky, σωστά;

861
00:45:18,688 --> 00:45:19,930
[ΓΕΛΙΑ]

862
00:45:19,930 --> 00:45:20,813
ΦΡΑΝΚΥ: Γαμήσου.

863
00:45:20,813 --> 00:45:22,230
Ξέρεις - εσύ
ξέρεις γαμημένο Λέο.

864
00:45:22,230 --> 00:45:23,030
Ναι, ναι.

865
00:45:23,030 --> 00:45:24,890
Η αδερφή της, η
ένα γαμώθηκα.

866
00:45:24,890 --> 00:45:25,690
Φράνκι.

867
00:45:25,690 --> 00:45:26,690
Γεια Franky.

868
00:45:26,690 --> 00:45:27,530
JASON: Πώς ήσουν;

869
00:45:27,530 --> 00:45:28,340
Γαμήσου.

870
00:45:28,340 --> 00:45:29,450
JASON: Γαμώ;

871
00:45:29,450 --> 00:45:32,440
Δεν είναι πολύ ωραίο.

872
00:45:32,440 --> 00:45:33,340
Γειά σου;

873
00:45:33,340 --> 00:45:34,750
σου μιλάω.

874
00:45:34,750 --> 00:45:35,800
Γαμήσου!

875
00:45:35,800 --> 00:45:37,540
JASON: Μην την αγγίζεις.

876
00:45:37,540 --> 00:45:39,380
Σου έκανε;

877
00:45:39,380 --> 00:45:40,180
Χαλαρώστε.

878
00:45:40,180 --> 00:45:41,840
Γαμημένη κόλαση.

879
00:45:41,840 --> 00:45:43,490
Αυτός είναι ο λόγος που μου
η αδερφή σε άφησε.

880
00:45:43,490 --> 00:45:44,990
JASON: Γι' αυτό
με άφησε η αδερφή σου;

881
00:45:44,990 --> 00:45:45,790
Εντάξει.

882
00:45:45,790 --> 00:45:46,850
Τότε τι -- ποιος είναι αυτός;

883
00:45:46,850 --> 00:45:48,010
Πού είναι ο Φλιν;

884
00:45:48,010 --> 00:45:49,010
Ξέρει για αυτό;

885
00:45:49,010 --> 00:45:49,810
Με έκανε γκέι.

886
00:45:49,810 --> 00:45:51,620
ΜΠΕΛΙΝΤΑ: Σε έκανε γκέι;
JASON: Ω, γαμημένο διάολο.

887
00:45:51,620 --> 00:45:52,739
Πρέπει να ήταν
κάποια σκληρή δουλειά.

888
00:45:52,739 --> 00:45:53,541
Ναι, ήταν.

889
00:45:53,541 --> 00:45:54,950
JASON: Άρα είσαι α
Rockman απόψε, ναι;

890
00:45:54,950 --> 00:45:55,760
- Ναι.
- Λοιπόν, δείξε μας τα βυζιά σου.

891
00:45:55,760 --> 00:45:57,310
Χμ, το κάνετε μαζί, ναι;

892
00:45:57,310 --> 00:45:58,110
Ερχομαι.

893
00:45:58,110 --> 00:45:59,310
Τι είναι αυτό, ψαλίδι;

894
00:45:59,310 --> 00:46:00,735
Μικτός.

895
00:46:00,735 --> 00:46:02,890
Πήγαινε γάμα, γιατί εγώ
λάβετε περισσότερη δράση από εσάς.

896
00:46:02,890 --> 00:46:03,690
Κάνω έρωτα!

897
00:46:03,690 --> 00:46:04,735
Ω.

898
00:46:04,735 --> 00:46:06,110
ΙΑΣΩΝΑΣ: Σημαντικό
πράγμα, ήταν;

899
00:46:06,110 --> 00:46:06,920
Ναι;

900
00:46:06,920 --> 00:46:08,450
Εντάξει, γαμημένο αλήτη.

901
00:46:08,450 --> 00:46:11,220
Άκου, πώς σε λένε;

902
00:46:11,220 --> 00:46:12,940
Τόσο περίεργα, αυτοί οι τύποι.

903
00:46:12,940 --> 00:46:13,740
Μιλάς;

904
00:46:13,740 --> 00:46:14,740
Αυτός δεν μιλάει.

905
00:46:14,740 --> 00:46:15,800
JASON: Γεια σου;

906
00:46:15,800 --> 00:46:18,020
Μιλάτε αγγλικά;

907
00:46:18,020 --> 00:46:19,750
Franky, πώς τη λένε;

908
00:46:19,750 --> 00:46:20,550
Αφήστε την ήσυχη.

909
00:46:20,550 --> 00:46:21,650
Α, θα κλάψει.

910
00:46:21,650 --> 00:46:23,912
Θα κλάψει.

911
00:46:23,912 --> 00:46:25,120
ΙΑΣΩΝΑΣ: Δεν λες τίποτα;

912
00:46:25,120 --> 00:46:25,990
Κοιτάξτε σας.

913
00:46:25,990 --> 00:46:27,290
ΙΑΣΩΝΑΣ: Γαμώ
μιλώντας σε σένα.

914
00:46:27,290 --> 00:46:28,617
Είναι αγενές.
- Μεγάλωσε.

915
00:46:28,617 --> 00:46:29,417
JASON: Α, είσαι
θυμώνεις, εσύ;

916
00:46:29,417 --> 00:46:30,217
Γαμήσου, όλα δικά σου.

917
00:46:30,217 --> 00:46:32,243
Εκείνη αναστατώνεται.

918
00:46:32,243 --> 00:46:33,160
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

919
00:46:33,160 --> 00:46:34,360
Είστε εντάξει;

920
00:46:34,360 --> 00:46:35,740
Μην την αγγίζεις!
JASON: Ή γαμημένο τι;

921
00:46:35,740 --> 00:46:36,670
Γιατί δεν δίνεις
ένα μικρό φιλί της;

922
00:46:36,670 --> 00:46:38,380
Ερχομαι.
Δώσε της ένα γαμημένο φιλί.

923
00:46:38,380 --> 00:46:39,180
Προχωρώ.

924
00:46:39,180 --> 00:46:40,810
τι πας
να κάνω;

925
00:46:40,810 --> 00:46:41,835
Γαμήσου!

926
00:46:41,835 --> 00:46:43,210
JASON: Τι είναι δικό σου
όνομα, αγάπη μου;

927
00:46:43,210 --> 00:46:44,350
Αφήστε την ήσυχη.
ΙΑΣΩΝΑΣ: Δε μιλάς;

928
00:46:44,350 --> 00:46:45,220
Να την αφήσεις ήσυχη;
Ή τι;

929
00:46:45,220 --> 00:46:47,050
τι πας
γαμημένο να το κάνεις;

930
00:46:47,050 --> 00:46:48,220
Τίποτα!
Ναι, έτσι είναι.

931
00:46:48,220 --> 00:46:50,430
Γέλα ρε γαμημένη σκωρία.

932
00:46:50,430 --> 00:46:52,106
Μαντάρα!

933
00:46:52,106 --> 00:46:53,640
ΙΑΣΩΝΑΣ: Μην το κάνεις
γαμημένο με αγγίζει!

934
00:46:53,640 --> 00:46:54,940
Ποιος νομίζεις ότι είσαι...
τώρα παίρνεις

935
00:46:54,940 --> 00:46:55,930
αυτό που σου αξίζει.

936
00:46:55,930 --> 00:46:56,937
Γαμημένη σκωρία!

937
00:46:56,937 --> 00:47:00,887
Θα σας πούμε!

938
00:47:00,887 --> 00:47:02,720
Flo, επιτρέψτε μου να έχω
μια ματιά στο πρόσωπό σου.

939
00:47:02,720 --> 00:47:03,640
- Άφησε το.
- Γεια σου.

940
00:47:03,640 --> 00:47:04,720
Αφήστε το!

941
00:47:04,720 --> 00:47:07,030
Φράνκι, άφησέ το, σοβαρά.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

942
00:47:07,030 --> 00:47:08,230
Θέλω να βγω έξω.
Θέλω να διασκεδάσω.

943
00:47:08,230 --> 00:47:09,188
Και θέλω να το αφήσω.

944
00:47:11,992 --> 00:47:13,408
Πονάει;

945
00:47:13,408 --> 00:47:17,190
[ΜΟΥΦΛΕ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

946
00:47:17,190 --> 00:47:18,450
Απλά μείνε ακίνητος.

947
00:47:18,450 --> 00:47:21,860
πονάς...
με πληγώνεις.

948
00:47:21,860 --> 00:47:22,660
Αχ!

949
00:47:22,660 --> 00:47:24,727
Μπορείτε να είστε ευγενικοί, παρακαλώ;

950
00:47:24,727 --> 00:47:28,066
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

951
00:47:31,882 --> 00:47:32,850
Όχι.

952
00:47:32,850 --> 00:47:33,650
Γεια σου.

953
00:47:40,645 --> 00:47:43,603
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

954
00:47:49,026 --> 00:47:52,477
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

955
00:48:03,740 --> 00:48:07,790
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Γεια σου

956
00:48:07,790 --> 00:48:11,810
Χάνεις, χάνεις

957
00:48:11,810 --> 00:48:16,020
Η βιταμίνη C σας

958
00:48:16,020 --> 00:48:20,050
Γεια σου

959
00:48:20,050 --> 00:48:23,830
Χάνεις, χάνεις

960
00:48:23,830 --> 00:48:26,416
Η βιταμίνη C σας

961
00:48:26,416 --> 00:48:29,131
Φύγε από μένα, εσύ!

962
00:48:29,131 --> 00:48:32,540
[Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

963
00:48:35,470 --> 00:48:36,602
Τι κάνεις;

964
00:48:36,602 --> 00:48:37,810
Φίλε, άσε την έξω, έτσι;

965
00:48:40,660 --> 00:48:41,850
Τι κάνεις;

966
00:48:41,850 --> 00:48:43,140
Ντρέπεσαι.

967
00:48:43,140 --> 00:48:45,000
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Φραν, χαλάρωσε.

968
00:48:45,000 --> 00:48:45,820
Είναι σαν 60!

969
00:48:45,820 --> 00:48:46,620
Τι στο διάολο;

970
00:48:46,620 --> 00:48:48,853
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

971
00:48:48,853 --> 00:48:50,270
ΦΡΑΝΚΥ: Έλα,
πάμε σπίτι.

972
00:48:50,270 --> 00:48:51,110
Φύγε από πάνω μου.

973
00:48:51,110 --> 00:48:53,622
Έχω - έχω
περνώντας καλά.

974
00:48:53,622 --> 00:48:55,580
ΦΡΑΝΚΥ: Ντρέπεσαι
τον εαυτό σου, Φλωρεντία.

975
00:48:55,580 --> 00:48:58,380
Πάμε.

976
00:48:58,380 --> 00:49:01,140
Τι έχεις πάρει;

977
00:49:01,140 --> 00:49:01,940
Τίποτα.

978
00:49:04,352 --> 00:49:06,810
Στην πραγματικότητα, φύγε, γιατί είμαι
πραγματικά περνάει καλά.

979
00:49:06,810 --> 00:49:08,910
Και διασκεδάζω, και
είσαι - και στην πραγματικότητα είσαι

980
00:49:08,910 --> 00:49:10,380
όντας μουνί.
Γίνεσαι μουνάκι.

981
00:49:10,380 --> 00:49:11,650
Πώς είμαι μουνί;

982
00:49:11,650 --> 00:49:13,320
Επειδή έρχεσαι - είσαι
λέγοντάς μου τι πρέπει να κάνω

983
00:49:13,320 --> 00:49:15,420
και τι δεν χρειάζεται να κάνω.
Και είναι πραγματικά αγενές.

984
00:49:15,420 --> 00:49:17,070
Λοιπόν, είσαι σε αμηχανία -- είσαι
με ντροπιάζει γιατί εγώ

985
00:49:17,070 --> 00:49:18,600
περνούσε καλά.
- Δεν έχεις ρούχα!

986
00:49:18,600 --> 00:49:20,310
Έχετε - τουλάχιστον
καλύτερο από αυτό

987
00:49:20,310 --> 00:49:22,110
γαμημένο άσχημο σκατά.

988
00:49:22,110 --> 00:49:23,880
Γιατί είναι γαμημένο
φερμουάρ, σταυρωμένο;

989
00:49:23,880 --> 00:49:25,440
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

990
00:49:25,440 --> 00:49:27,300
Όπως, zi-- T-shirt με φερμουάρ.
- Σοβαρά.

991
00:49:27,300 --> 00:49:28,815
Δροσερός.
Ναι.

992
00:49:28,815 --> 00:49:33,600
Πάρε τα πράγματά σου και πήγαινε σπίτι.

993
00:49:33,600 --> 00:49:35,710
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

994
00:49:35,710 --> 00:49:39,570
Γιατί είσαι έτσι;

995
00:49:39,570 --> 00:49:41,160
Μας μπήκες
αυτός ο γαμημένος αγώνας

996
00:49:41,160 --> 00:49:43,452
γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις το δικό σου
χέρια στον γαμημένο εαυτό σου,

997
00:49:43,452 --> 00:49:45,240
μπορείς;

998
00:49:45,240 --> 00:49:48,010
Με χτύπησε ξανά,
σας το ορκίζομαι!

999
00:49:48,010 --> 00:49:50,100
«Σας το ορκίζομαι!»

1000
00:49:50,100 --> 00:49:54,835
Άγγιξε με ξανά, μουνί,
ναι, θα σε θάψω!

1001
00:49:54,835 --> 00:49:55,710
Φύγε από μένα, Φράνκι.

1002
00:49:55,710 --> 00:49:57,060
Φύγε από πάνω μου.

1003
00:49:57,060 --> 00:49:58,560
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1004
00:50:11,275 --> 00:50:14,726
[ΛΑΓΜΑ]

1005
00:50:16,730 --> 00:50:19,886
Ηρέμησε τον εαυτό σου.

1006
00:50:19,886 --> 00:50:22,660
[ΛΑΓΜΑ]

1007
00:50:22,660 --> 00:50:25,840
λυπάμαι.

1008
00:50:25,840 --> 00:50:29,000
Σε αγαπώ, εντάξει;

1009
00:50:29,000 --> 00:50:29,975
σε αγαπώ.

1010
00:50:29,975 --> 00:50:33,910
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1011
00:50:33,910 --> 00:50:36,190
Ας πάμε σπίτι.

1012
00:50:36,190 --> 00:50:39,805
Πάω να τους σκοτώσω
αγόρια από το λεωφορείο, εντάξει;

1013
00:50:39,805 --> 00:50:40,930
Θα είναι εντάξει.

1014
00:50:40,930 --> 00:50:41,730
λυπάμαι.

1015
00:50:44,000 --> 00:50:45,840
[ΡΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ]

1016
00:50:45,840 --> 00:50:46,640
ΦΡΑΝΚΥ: Φλο;

1017
00:50:46,640 --> 00:50:47,951
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

1018
00:50:49,576 --> 00:50:50,376
Flo;

1019
00:50:50,376 --> 00:50:52,280
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

1020
00:50:52,280 --> 00:50:55,140
Άσε με ήσυχο.

1021
00:50:55,140 --> 00:50:56,363
Ασε με ήσυχο.
Το εννοώ.

1022
00:50:56,363 --> 00:50:57,180
ΦΡΑΝΚΥ: Τι συμβαίνει;

1023
00:50:57,180 --> 00:50:57,980
Τίποτα.

1024
00:51:00,492 --> 00:51:01,834
Πόσα από αυτά
έχεις πάρει;

1025
00:51:01,834 --> 00:51:02,636
Δεν είναι αρκετό.

1026
00:51:02,636 --> 00:51:03,730
Και τα πέταξα όλα
τέλος πάντων, οπότε δεν πειράζει.

1027
00:51:03,730 --> 00:51:05,130
Γιατί κάνεις κακό στον εαυτό σου;

1028
00:51:05,130 --> 00:51:06,124
Διότι... απλά
παρακαλώ, είναι δικό μου θέμα.

1029
00:51:06,124 --> 00:51:06,926
Μωρό.

1030
00:51:06,926 --> 00:51:08,130
Και απλά θέλω
να είμαι μόνος μου, σε παρακαλώ.

1031
00:51:08,130 --> 00:51:10,120
- Έλα εδώ.
- Όχι.

1032
00:51:10,120 --> 00:51:11,430
Μωρό μου, σε παρακαλώ.

1033
00:51:11,430 --> 00:51:12,840
Παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό.

1034
00:51:12,840 --> 00:51:14,880
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1035
00:51:14,880 --> 00:51:17,800
Έλα εδώ.

1036
00:51:17,800 --> 00:51:21,915
Άσε με να σε βοηθήσω,
για τον διάολο.

1037
00:51:21,915 --> 00:51:24,290
Πραγματικά θέλω απλώς να είμαι επάνω
το δικό μου τώρα, στην πραγματικότητα.

1038
00:51:24,290 --> 00:51:25,090
Παρακαλώ;

1039
00:51:25,090 --> 00:51:26,060
Θέλω να είμαι μόνος μου.

1040
00:51:26,060 --> 00:51:28,052
[ΛΥΓΗ]

1041
00:51:28,052 --> 00:51:30,044
[Αναστεναγμούς]

1042
00:51:39,008 --> 00:51:41,000
[Αναστεναγμούς]

1043
00:51:48,470 --> 00:51:49,964
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

1044
00:51:54,967 --> 00:51:56,550
KAYLEY: Γιατί όχι
με σύστησες;

1045
00:52:03,090 --> 00:52:07,470
Ήταν απασχολημένος, Κ.

1046
00:52:07,470 --> 00:52:08,865
Φρανκ, δεν φαίνεσαι καλά.

1047
00:52:15,605 --> 00:52:16,405
Απλώς λέω.

1048
00:52:23,082 --> 00:52:26,540
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ]

1049
00:52:29,010 --> 00:52:31,974
[BLAZE]

1050
00:52:34,938 --> 00:52:38,396
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ]

1051
00:52:40,866 --> 00:52:42,842
[BLAZE]

1052
00:52:44,818 --> 00:52:47,310
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

1053
00:52:47,310 --> 00:52:49,190
ΦΡΑΝΚΥ: Θεέ μου, Φλωρεντία.

1054
00:52:49,190 --> 00:52:50,190
Χμμ;

1055
00:52:50,190 --> 00:52:51,482
FRANKY: Μόλις έλαβα ένα email.

1056
00:52:51,482 --> 00:52:54,210
Λοιπόν, ένα μήνυμα από
κάποιος, λέγοντας ότι της Τζέιν

1057
00:52:54,210 --> 00:52:56,820
ομολόγησε ότι άναψε τη φωτιά.

1058
00:52:56,820 --> 00:52:59,572
έρχομαι.

1059
00:52:59,572 --> 00:53:00,780
Ελάτε να διαβάσετε αυτό το μήνυμα.

1060
00:53:04,970 --> 00:53:08,150
15 χρόνια επιτέλους.

1061
00:53:08,150 --> 00:53:09,230
Γαμώ επιτέλους.

1062
00:53:20,540 --> 00:53:23,200
Είσαι καλά, μαμά;

1063
00:53:23,200 --> 00:53:25,240
ΜΑΜΑ: Α.

1064
00:53:25,240 --> 00:53:29,440
Εσύ λοιπόν τελικά
αποφάσισε να εμφανιστεί.

1065
00:53:29,440 --> 00:53:32,370
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.

1066
00:53:32,370 --> 00:53:33,170
Ευχαριστώ.

1067
00:53:33,170 --> 00:53:34,277
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1068
00:53:34,277 --> 00:53:36,110
ΜΑΜΑ: Τι, έχεις πάει
ζεις στο δρόμο;

1069
00:53:36,110 --> 00:53:37,080
Όχι.

1070
00:53:37,080 --> 00:53:37,880
Άκουσέ με.

1071
00:53:37,880 --> 00:53:38,960
Διαβάστε αυτό.

1072
00:53:38,960 --> 00:53:40,220
Μου το έστειλαν χθες το βράδυ.

1073
00:53:50,290 --> 00:53:52,580
Λοιπόν, αυτό είναι απόδειξη.

1074
00:53:52,580 --> 00:53:54,572
Γαμημένη κόλαση.

1075
00:53:54,572 --> 00:53:56,030
Φράνκι, πήγαινε να πάρεις
η αδερφή σου τώρα.

1076
00:54:05,188 --> 00:54:06,650
[ΠΑΙΖΕΙ ΗΧΕΙΟ]

1077
00:54:06,650 --> 00:54:08,045
LEAH: [ΜΗ ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

1078
00:54:08,045 --> 00:54:10,760
Τι στο διάολο έχουν
τελείωσες στο δωμάτιό μου;

1079
00:54:10,760 --> 00:54:12,830
LEAH: [ΜΗ ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

1080
00:54:12,830 --> 00:54:14,540
ΦΡΑΝΚΥ: Λε, τι στο διάολο;

1081
00:54:14,540 --> 00:54:15,920
Le;

1082
00:54:15,920 --> 00:54:17,990
LEAH: [ΜΗ ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

1083
00:54:17,990 --> 00:54:19,545
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ ΟΜΙΛΕΙ
ΞΕΝΟ]

1084
00:54:19,545 --> 00:54:20,420
Τι έπαθες;

1085
00:54:22,940 --> 00:54:24,770
Ο φίλος σου το έκανε.

1086
00:54:24,770 --> 00:54:26,015
Ο Jason το έκανε αυτό;

1087
00:54:28,810 --> 00:54:30,770
[Αναστεναγμούς]

1088
00:54:33,942 --> 00:54:35,900
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Ξέρω ότι έχεις
πάλευε με αυτό

1089
00:54:35,900 --> 00:54:36,900
για πολύ καιρό, Φράνκι.

1090
00:54:36,900 --> 00:54:39,530
Και όπως λέω, πραγματικά
θέλουν να σε βοηθήσουν.

1091
00:54:39,530 --> 00:54:42,245
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι
αρκετά για αποδείξεις.

1092
00:54:42,245 --> 00:54:43,790
Δεν το έχεις διαβάσει καν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Ε.

1093
00:54:43,790 --> 00:54:44,750
ξέρω.

1094
00:54:44,750 --> 00:54:47,810
Αλλά αυτό είναι ένα ανώνυμο
μήνυμα στο Facebook,

1095
00:54:47,810 --> 00:54:50,400
και πρέπει να κάνω πράγματα
σύμφωνα με το νόμο.

1096
00:54:50,400 --> 00:54:53,030
Και πρέπει να ικανοποιήσω το Στέμμα
Εισαγγελία που έχουμε

1097
00:54:53,030 --> 00:54:54,800
πήρε αρκετές πληροφορίες.

1098
00:54:54,800 --> 00:54:57,560
Μήνυμα στο Facebook
δεν είναι αρκετές οι πληροφορίες

1099
00:54:57,560 --> 00:55:00,125
για την Εισαγγελία του Στέμματος
Υπηρεσία για να το παραπέμψετε στο δικαστήριο.

1100
00:55:04,856 --> 00:55:08,244
[BROODING MUSIC]

1101
00:55:15,030 --> 00:55:17,920
Πρόκειται να
να είσαι καλά, εντάξει;

1102
00:55:17,920 --> 00:55:19,897
Θα πληρώσουν.

1103
00:55:19,897 --> 00:55:21,980
Ο γέρος σου και αυτό
σκύλα, θα πληρώσουν.

1104
00:55:21,980 --> 00:55:25,900
Αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω,
θα πληρώσουν για αυτό.

1105
00:55:25,900 --> 00:55:28,088
Σου υπόσχομαι, εντάξει;

1106
00:55:28,088 --> 00:55:31,546
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1107
00:55:33,530 --> 00:55:34,340
σου υπόσχομαι.

1108
00:55:34,340 --> 00:55:35,930
Δεν θα γαμηθούν
ξεφύγετε με αυτό.

1109
00:55:48,328 --> 00:55:49,370
Δεν επιστρέφεις;

1110
00:55:52,205 --> 00:55:55,780
Δεν είσαι ευχαριστημένος
με το δικό σου δωμάτιο;

1111
00:55:55,780 --> 00:55:56,710
Όχι πραγματικά.

1112
00:55:56,710 --> 00:55:58,780
Η Κάθι είναι ξανά έγκυος,
οπότε θα είναι εδώ μέσα.

1113
00:56:01,780 --> 00:56:03,280
[ZIPS]

1114
00:56:04,280 --> 00:56:05,750
Γιατί λοιπόν όχι
μετακομίζεις τότε;

1115
00:56:13,490 --> 00:56:14,560
Θα προσευχηθώ για σένα.

1116
00:56:31,933 --> 00:56:33,475
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Μπορείς
να μου δανείσεις κάποια χρήματα;

1117
00:56:36,960 --> 00:56:38,340
Πρέπει να έχεις πολλά λεφτά.

1118
00:56:38,340 --> 00:56:40,770
Δεν πληρώνεις ενοίκιο,
και δουλεύεις.

1119
00:56:44,160 --> 00:56:50,310
Πέρυσι, πέρασα
7.000 λίρες στον πισινό μου.

1120
00:56:50,310 --> 00:56:54,200
Θεραπεία μείωσης της κυτταρίτιδας.

1121
00:56:54,200 --> 00:56:57,360
Εγώ πάντως κάνω οικονομία
για τη μύτη μου.

1122
00:56:57,360 --> 00:57:04,020
Χρειάζομαι μόνο 25.000.

1123
00:57:04,020 --> 00:57:08,820
Υποθέτοντας το μήνυμα στο Facebook
δεν σε έβγαλε πουθενά.

1124
00:57:08,820 --> 00:57:10,230
ΦΡΑΝΚΥ: Όχι.

1125
00:57:10,230 --> 00:57:11,160
σου είπα.

1126
00:57:14,190 --> 00:57:15,565
Θα πρέπει να ασχοληθείς
με αυτό μόνος σου.

1127
00:57:19,720 --> 00:57:20,670
Θα σε βοηθήσω.

1128
00:57:23,670 --> 00:57:26,780
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

1129
00:57:26,780 --> 00:57:29,010
Βλέπεις τίποτα;

1130
00:57:29,010 --> 00:57:29,810
Οχι ακόμη.

1131
00:57:33,980 --> 00:57:36,782
Franky, έχω πάει
βλέποντας πολύ άσχημα όνειρα

1132
00:57:36,782 --> 00:57:37,865
για τα παιδιά στο λεωφορείο.

1133
00:57:42,930 --> 00:57:43,730
Τους μισώ.

1134
00:57:46,340 --> 00:57:48,540
Πραγματικά τους μισώ.

1135
00:57:48,540 --> 00:57:51,940
Και θέλω να τους βλέπω να υποφέρουν.

1136
00:57:51,940 --> 00:57:53,100
Θέλω να τους δω να αιμορραγούν.

1137
00:57:53,100 --> 00:57:54,420
Θέλω να τα δέσω.

1138
00:57:54,420 --> 00:57:56,640
Και θέλω να τους βλέπω να ζητιανεύουν.

1139
00:57:56,640 --> 00:57:59,010
Ικετεύω.

1140
00:57:59,010 --> 00:58:01,090
Θα έλεγα, όχι,
συγγνώμη, δεν σε ακούω.

1141
00:58:01,090 --> 00:58:01,890
Τι θέλετε;

1142
00:58:01,890 --> 00:58:02,940
Νερό, φαγητό;

1143
00:58:02,940 --> 00:58:03,750
Όχι, ένα τηλέφωνο;

1144
00:58:03,750 --> 00:58:05,190
Συγνώμη.

1145
00:58:05,190 --> 00:58:07,440
Τίποτα.

1146
00:58:07,440 --> 00:58:09,990
Απλά θέλω
δες τους να γαμούνται...

1147
00:58:09,990 --> 00:58:13,040
απλά διαλύστε σωστά
μπροστά στα μάτια μου και...

1148
00:58:13,040 --> 00:58:15,150
και για μεγάλο πόνο.

1149
00:58:15,150 --> 00:58:17,280
Θέλω να τους παρακολουθώ με πόνο.

1150
00:58:17,280 --> 00:58:18,540
θέλω να...

1151
00:58:18,540 --> 00:58:20,590
Είναι ο μπαμπάς μου.

1152
00:58:20,590 --> 00:58:23,430
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Είναι
κοιτάζοντας ακριβώς σε εσένα.

1153
00:58:23,430 --> 00:58:24,230
Φράνκι.

1154
00:58:24,230 --> 00:58:27,380
[ΠΑΙΔΙ ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΕΙ]

1155
00:58:27,380 --> 00:58:29,060
Ούτε καν
σε αναγνωρίζω θεέ μου.

1156
00:58:29,060 --> 00:58:31,008
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]

1157
00:58:35,878 --> 00:58:39,287
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

1158
00:58:40,609 --> 00:58:44,032
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1159
00:58:45,988 --> 00:58:48,922
[ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑ]

1160
00:58:52,850 --> 00:58:56,710
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε
τώρα που είναι εδώ.

1161
00:58:56,710 --> 00:58:58,060
[ΗΧΟ ΛΟΓΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ]

1162
00:58:59,600 --> 00:59:01,050
Εντάξει.

1163
00:59:01,050 --> 00:59:02,120
Είμαι κάτω.
Πάμε.

1164
00:59:02,120 --> 00:59:02,920
Ας το κάνουμε.

1165
00:59:05,818 --> 00:59:09,199
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗΣ ΤΟΝΑΣ]

1166
00:59:10,648 --> 00:59:15,680
[ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΟΠΛΙΟΥ]
Ενεργοποιήστε την αποστολή τρία.

1167
00:59:15,680 --> 00:59:18,570
Foxbase, άλφα.

1168
00:59:18,570 --> 00:59:19,460
Ηχώ.

1169
00:59:19,460 --> 00:59:20,260
Πορτοκάλι.

1170
00:59:20,260 --> 00:59:22,910
Απλά πράξε κανονικά.

1171
00:59:22,910 --> 00:59:24,098
Σσσ.

1172
00:59:24,098 --> 00:59:25,015
Αφήστε με να μιλήσω.

1173
00:59:25,015 --> 00:59:26,890
Μωρό μου, δεν είναι βενζινοκίνητο αυτοκίνητο.

1174
00:59:26,890 --> 00:59:29,560
Το έχω κάνει αυτό το πράγμα
χίλιες φορές.

1175
00:59:29,560 --> 00:59:31,240
Α, φυσικά, έχεις.

1176
00:59:31,240 --> 00:59:32,170
Γεια σας κυρία.

1177
00:59:32,170 --> 00:59:32,970
Γειά σου.

1178
00:59:32,970 --> 00:59:34,150
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.

1179
00:59:34,150 --> 00:59:37,445
Καλημέρα.

1180
00:59:37,445 --> 00:59:42,150
Εγώ και ο συνεργάτης μου
πρέπει να φτιάξουμε μια βόμβα βενζίνης.

1181
00:59:42,150 --> 00:59:42,950
Όχι, δεν το κάνουμε.

1182
00:59:42,950 --> 00:59:43,750
Όχι, σκάσε.

1183
00:59:43,750 --> 00:59:46,490
Χμ, το αυτοκίνητό μας χάλασε.

1184
00:59:46,490 --> 00:59:47,870
Γιατί λες βόμβα βενζίνης;

1185
00:59:47,870 --> 00:59:49,160
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, λυπάμαι.

1186
00:59:49,160 --> 00:59:50,150
Δεν το έχεις;

1187
00:59:50,150 --> 00:59:51,805
Τι θα λέγατε για πιο ελαφρύ υγρό;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι.

1188
00:59:51,805 --> 00:59:53,180
Τα πράγματα εσύ
βάλτε έναν αναπτήρα.

1189
00:59:53,180 --> 00:59:54,060
Κεραία!

1190
00:59:54,060 --> 00:59:54,860
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι εδώ.

1191
00:59:54,860 --> 00:59:57,920
Στο γκαράζ, βενζίνη.

1192
00:59:57,920 --> 00:59:58,820
Συγνώμη.

1193
00:59:58,820 --> 00:59:59,620
Δεκάρα.

1194
00:59:59,620 --> 01:00:01,828
Εντάξει τότε, μπορώ να πάρω
δύο από αυτά τα μικρά Absolut

1195
01:00:01,828 --> 01:00:02,840
βότκες παρακαλώ;

1196
01:00:02,840 --> 01:00:04,370
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.

1197
01:00:04,370 --> 01:00:06,380
Δύο για πέντε.

1198
01:00:06,380 --> 01:00:07,355
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

1199
01:00:07,355 --> 01:00:08,165
[CLINK]

1200
01:00:08,165 --> 01:00:08,965
Ναι!

1201
01:00:08,965 --> 01:00:09,860
Είμαι σε σοκ.

1202
01:00:09,860 --> 01:00:11,760
Είμαι σε δέος.

1203
01:00:11,760 --> 01:00:13,560
Είμαι ιδιοφυΐα.

1204
01:00:13,560 --> 01:00:14,390
Είμαι ένας θρύλος.

1205
01:00:14,390 --> 01:00:15,200
Είμαι μύθος.

1206
01:00:15,200 --> 01:00:17,210
Έπρεπε να ρουφήξω τρεις πούτσες.

1207
01:00:17,210 --> 01:00:18,660
Ουφ.

1208
01:00:18,660 --> 01:00:19,460
Χα!

1209
01:00:19,460 --> 01:00:20,260
αστειεύομαι.

1210
01:00:20,260 --> 01:00:21,235
Μόνο ένα.

1211
01:00:21,235 --> 01:00:24,630
[ΧΥΝΕΙ]

1212
01:00:29,965 --> 01:00:33,360
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗΣ ΤΟΝΑΣ]

1213
01:00:35,350 --> 01:00:36,150
Ουάου.

1214
01:00:36,150 --> 01:00:37,970
[ΓΕΛΙΑ]

1215
01:00:37,970 --> 01:00:40,245
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1216
01:00:40,245 --> 01:00:41,160
Είστε έτοιμοι;

1217
01:00:41,160 --> 01:00:43,905
Πάμε.

1218
01:00:43,905 --> 01:00:44,871
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1219
01:00:44,871 --> 01:00:46,320
[ΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ]

1220
01:00:48,260 --> 01:00:49,490
Γιατί δεν εκρήγνυται;

1221
01:00:49,490 --> 01:00:52,976
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1222
01:00:58,952 --> 01:01:01,460
Σκατά.

1223
01:01:01,460 --> 01:01:04,395
Ω, σκατά.

1224
01:01:04,395 --> 01:01:05,850
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

1225
01:01:05,850 --> 01:01:06,820
Τζέιν: Θεέ μου!

1226
01:01:06,820 --> 01:01:09,245
Δώσ' το σε μένα!

1227
01:01:09,245 --> 01:01:10,215
Ξεφύγω!

1228
01:01:10,215 --> 01:01:12,640
[ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ]

1229
01:01:17,990 --> 01:01:21,590
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Το σκέφτηκα
ήταν απολύτως φανταστικό.

1230
01:01:21,590 --> 01:01:26,800
[ΓΕΛΙΑ] Θέλω να το ξανακάνω.

1231
01:01:26,800 --> 01:01:27,600
Ωχ.

1232
01:01:27,600 --> 01:01:30,330
Ωχ.

1233
01:01:30,330 --> 01:01:32,630
Ίσως πάμε
να πάει φυλακή

1234
01:01:32,630 --> 01:01:37,920
και να γνωρίσω πολλές άλλες λεσβίες
και κάνουν πολύ σεξ στη φυλακή.

1235
01:01:37,920 --> 01:01:40,100
Τι συμβαίνει με εσάς;

1236
01:01:40,100 --> 01:01:41,650
Γιατί όχι απλά
να πάρω ένα χάπι για ψυχραιμία;

1237
01:01:41,650 --> 01:01:42,670
Απλώς βάλ' το μέσα σου...

1238
01:01:42,670 --> 01:01:44,200
Σώπα!

1239
01:01:44,200 --> 01:01:46,190
Σε παρακαλώ, σκάσε το διάολο.

1240
01:01:46,190 --> 01:01:47,830
Σκάσε.

1241
01:01:51,798 --> 01:01:55,270
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ]

1242
01:02:08,166 --> 01:02:11,638
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ]

1243
01:02:23,542 --> 01:02:27,014
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1244
01:02:38,422 --> 01:02:41,170
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Με παίρνει
ticker, tick tocking

1245
01:02:41,170 --> 01:02:43,090
Απλώς θα μπω και
κάνε λίγο ψώνια

1246
01:02:43,090 --> 01:02:44,920
Εντάξει, κανένα πρόβλημα
Μετά όταν σβήσει

1247
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
Είστε εντάξει;
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μπορεί να έρθει γύρω

1248
01:02:45,920 --> 01:02:47,630
- Πού ήσουν;
- Η παραλία.

1249
01:02:47,630 --> 01:02:49,300
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Φορέστε κάλτσες
Το πρωί το ξέχασα

1250
01:02:49,300 --> 01:02:51,957
Και ξυπνήστε κοιτάζοντας
όπως ο Τζόνι Ρότεν

1251
01:02:51,957 --> 01:02:53,290
Πρέπει να μιλήσουμε νωρίτερα.

1252
01:02:53,290 --> 01:02:55,670
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πίνοντας
πάρα πολύ, αχ;

1253
01:02:55,670 --> 01:02:56,740
- Φλωρεντία.
- Μμ;

1254
01:02:56,740 --> 01:02:58,198
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αφήστε με
να σου πω κάτι

1255
01:02:58,198 --> 01:03:00,160
Αυτό είναι που εγώ
λέτε πάντα, σωστά;

1256
01:03:00,160 --> 01:03:01,780
ΦΡΑΝΚΥ: Φλωρεντία;

1257
01:03:01,780 --> 01:03:02,580
Θέλετε να βγείτε έξω;

1258
01:03:02,580 --> 01:03:03,880
Θέλεις να βγούμε;

1259
01:03:03,880 --> 01:03:06,175
FRANKY: Όχι, όχι πραγματικά.

1260
01:03:06,175 --> 01:03:07,153
Θα σε γαμήσω τότε.

1261
01:03:07,153 --> 01:03:08,320
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σωστά, φίλε

1262
01:03:08,320 --> 01:03:09,900
Αυτό είναι σωστό

1263
01:03:09,900 --> 01:03:12,530
Φλωρεντία, μπορείς να το αλλάξεις
η μουσική χαμηλώνει λίγο, παρακαλώ;

1264
01:03:12,530 --> 01:03:14,140
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αν είσαι
στο χορό

1265
01:03:14,140 --> 01:03:16,096
μετά χορέψτε το τραγούδι

1266
01:03:16,096 --> 01:03:17,310
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ]

1267
01:03:17,310 --> 01:03:19,583
ALICE: Φλωρεντία, είτε
χαμηλώστε το ή σβήστε το!

1268
01:03:19,583 --> 01:03:21,000
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όλα
σωστά, ευχαριστώ φίλε

1269
01:03:21,000 --> 01:03:22,690
Τώρα, χαλαρώστε, εντάξει;

1270
01:03:22,690 --> 01:03:23,490
Φλωρεντία!

1271
01:03:23,490 --> 01:03:24,840
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1272
01:03:24,840 --> 01:03:27,850
Τι φταίει - έλα
και καθαρίστε αυτό.

1273
01:03:27,850 --> 01:03:30,110
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Μίλι τέλος
παρακαλώ, γκουβνόρ

1274
01:03:30,110 --> 01:03:33,540
[ΘΡΟΥΣΙΜΟ]

1275
01:03:40,400 --> 01:03:41,380
[Αναστεναγμούς]

1276
01:03:41,380 --> 01:03:42,870
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1277
01:03:42,870 --> 01:03:44,510
Ω, σκατά.

1278
01:03:44,510 --> 01:03:48,388
Ωχ.

1279
01:03:48,388 --> 01:03:49,880
[ΣΙΣΣΙΣ] Γάμα!

1280
01:03:49,880 --> 01:03:50,820
Γαμώ!

1281
01:03:50,820 --> 01:03:51,620
Είσαι εντάξει.

1282
01:03:51,620 --> 01:03:52,940
Είναι μια χαρά.

1283
01:03:52,940 --> 01:03:53,740
Σκατά.

1284
01:03:53,740 --> 01:03:54,824
[ΛΥΓΗ]

1285
01:03:55,942 --> 01:03:56,900
Δεν πειράζει, Νανά.

1286
01:03:56,900 --> 01:04:03,140
[ΛΥΓΗ] Είμαι τόσο κουρασμένος, Φράνκι.

1287
01:04:03,140 --> 01:04:04,100
Είναι εντάξει.

1288
01:04:04,100 --> 01:04:05,165
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1289
01:04:05,165 --> 01:04:08,025
[ΛΑΓΜΑ]

1290
01:04:08,025 --> 01:04:08,825
Είναι εντάξει.

1291
01:04:11,400 --> 01:04:14,340
λυπάμαι πολύ
σε επιβαρύνουν με αυτό.

1292
01:04:14,340 --> 01:04:15,540
Πραγματικά δεν θα έπρεπε να είμαι.

1293
01:04:15,540 --> 01:04:16,340
λυπάμαι.

1294
01:04:19,880 --> 01:04:22,200
Σας ευχαριστώ.

1295
01:04:22,200 --> 01:04:24,450
Θα είναι εντάξει.

1296
01:04:24,450 --> 01:04:27,480
[ΓΕΛΙΑ] Μου είπαν
ακουγόταν σαν πάπια.

1297
01:04:27,480 --> 01:04:28,650
Το γέλιο σου με κάνει να γελάω.

1298
01:04:28,650 --> 01:04:30,075
[ΓΕΛΙΑ]

1299
01:04:30,075 --> 01:04:31,980
[ΓΕΛΙΑ]

1300
01:04:31,980 --> 01:04:33,409
Είναι αλήθεια αυτό;

1301
01:04:33,409 --> 01:04:36,692
[ΓΚΕΛΙΑ]

1302
01:04:39,040 --> 01:04:40,670
Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1303
01:04:40,670 --> 01:04:42,880
Σταμάτα, σταμάτα, αυτό είναι
δεν γίνεται καλύτερα.

1304
01:04:42,880 --> 01:04:45,060
Αυτό είναι-- [ΓΕΛΙΑ]
Δεν έχω γελάσει.

1305
01:04:45,060 --> 01:04:46,660
Λοιπόν, έχω.

1306
01:04:46,660 --> 01:04:47,460
Είστε εντάξει;

1307
01:04:52,980 --> 01:04:54,150
Παιδιά διασκεδάζετε;

1308
01:04:54,150 --> 01:04:55,440
ΦΡΑΝΚΥ: Ναι.

1309
01:04:55,440 --> 01:04:58,330
Θέλετε να συμμετάσχετε;

1310
01:04:58,330 --> 01:04:59,130
Λοιπόν, Αλίκη.

1311
01:04:59,130 --> 01:05:00,180
Ναι;

1312
01:05:00,180 --> 01:05:02,490
Απλά πήγα σε τέτοια
ένα καταπληκτικό πάρτι.

1313
01:05:02,490 --> 01:05:06,230
[ΓΕΛΑ] Ήταν καταπληκτικό.

1314
01:05:06,230 --> 01:05:07,270
Ήταν τόσο καταπληκτικό.

1315
01:05:10,200 --> 01:05:12,410
Λυπάμαι που είμαι τόσο τρελή.

1316
01:05:12,410 --> 01:05:14,030
ΑΛΙΣ: Έλα.

1317
01:05:14,030 --> 01:05:17,210
Ερχομαι.

1318
01:05:17,210 --> 01:05:19,970
Είναι εντάξει.

1319
01:05:19,970 --> 01:05:20,940
Ερχομαι.

1320
01:05:27,245 --> 01:05:29,300
Αλίκη, σε χρειάζομαι
να μου κάνει τη χάρη.

1321
01:05:29,300 --> 01:05:30,100
Τι;

1322
01:05:35,870 --> 01:05:38,150
Θέλω να την ξεφορτωθείς.

1323
01:05:38,150 --> 01:05:39,470
ΑΛΙΣ: Τι;

1324
01:05:39,470 --> 01:05:42,905
Γιατί ξεκινάς;

1325
01:05:42,905 --> 01:05:45,270
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Δεν μπορώ
πάρε το άλλο.

1326
01:05:45,270 --> 01:05:48,030
Νόμιζα ότι αγαπούσα
αυτή, αλλά εγώ όχι.

1327
01:05:48,030 --> 01:05:49,530
Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω.

1328
01:05:49,530 --> 01:05:52,050
Είναι τόσο κτητική.

1329
01:05:52,050 --> 01:05:55,770
Τα παίρνει όλα
ο αέρας σε αυτό το σπίτι,

1330
01:05:55,770 --> 01:05:57,150
και μας χωρίζει.

1331
01:06:08,122 --> 01:06:09,330
ΦΡΑΝΚΥ: Φλωρεντία, μίλα μου!

1332
01:06:09,330 --> 01:06:10,440
Τι έχω κάνει λάθος;

1333
01:06:10,440 --> 01:06:13,500
Δεν μου αρέσεις πια!

1334
01:06:13,500 --> 01:06:14,610
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1335
01:06:14,610 --> 01:06:16,690
Είναι αρκετά καλό για εσάς;

1336
01:06:16,690 --> 01:06:18,900
Δεν είμαι λεσβία.

1337
01:06:18,900 --> 01:06:21,090
Α, δεν γαμώσατε
λέγοντας ότι νωρίτερα,

1338
01:06:21,090 --> 01:06:24,960
ή χθες το βράδυ, ή το
το προηγούμενο βράδυ, ήσουν;

1339
01:06:24,960 --> 01:06:27,887
Έχεις αρκετά
σκοτώστε τον εαυτό σας αυτή τη φορά.

1340
01:06:27,887 --> 01:06:28,687
Το ελπίζω.

1341
01:06:28,687 --> 01:06:31,296
ΦΡΑΝΚΥ: Γαμημένο ψυχοπαθή.

1342
01:06:31,296 --> 01:06:33,600
Δεν είσαι γαμημένος
ακριβώς στο κεφάλι, φίλε.

1343
01:06:33,600 --> 01:06:35,430
σε προειδοποίησα.

1344
01:06:35,430 --> 01:06:37,097
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Αυτό είναι δικό σου λάθος...

1345
01:06:37,097 --> 01:06:37,897
δικό μου λάθος;

1346
01:06:37,897 --> 01:06:40,170
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:--για την είσοδο
εδώ και είναι η κοπέλα μου

1347
01:06:40,170 --> 01:06:41,700
και μου δείχνει πολλά
της αγάπης και όλων

1348
01:06:41,700 --> 01:06:43,410
αυτό και όλη αυτή η χυδαία.

1349
01:06:43,410 --> 01:06:44,400
Ξύπνα!

1350
01:06:44,400 --> 01:06:46,020
Ξύπνα στο διάολο!

1351
01:06:46,020 --> 01:06:48,360
Κανείς δεν νοιάζεται που ήσουν
στη γαμημένη φωτιά!

1352
01:06:48,360 --> 01:06:50,850
Οι άνθρωποι έχουν όλες φωτιές
ο γαμημένος χρόνος, εντάξει;

1353
01:06:50,850 --> 01:06:51,870
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

1354
01:06:51,870 --> 01:06:53,280
Οι άνθρωποι λιμοκτονούν.

1355
01:06:53,280 --> 01:06:55,140
Ξεπέρασε τον εαυτό σου!

1356
01:06:55,140 --> 01:06:58,980
Απλά μια περιπατητική παρέλαση, ε;

1357
01:06:58,980 --> 01:07:03,435
Λοιπόν, θα πάω και, ε,
καλέστε ένα Uber, νομίζω.

1358
01:07:07,210 --> 01:07:08,010
ΦΡΑΝΚΥ: Σοβαρά.

1359
01:07:08,010 --> 01:07:10,360
Υπάρχει άλλος διαχωρισμός εδώ
αν το θες, ναρκομανείς.

1360
01:07:10,360 --> 01:07:11,820
FRANKY: Έχω ένα εδώ, ευχαριστώ.
- Έχεις ένα εκεί;

1361
01:07:11,820 --> 01:07:12,960
ΦΡΑΝΚΥ: Ναι.
- Απολαύστε το.

1362
01:07:12,960 --> 01:07:13,877
ΦΡΑΝΚΥ: Ναι, θα το κάνω.

1363
01:07:13,877 --> 01:07:15,420
Ελπίζω να κάνεις υπερβολική δόση και να πεθάνεις!

1364
01:07:15,420 --> 01:07:18,600
ΦΡΑΝΚΥ: Το ίδιο και εγώ. Κάνε α
καλύτερη δουλειά την επόμενη φορά.

1365
01:07:18,600 --> 01:07:19,852
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1366
01:07:23,289 --> 01:07:26,235
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

1367
01:07:28,199 --> 01:07:29,672
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1368
01:07:32,630 --> 01:07:33,940
ΑΛΙΚΗ: Τι κάνεις;

1369
01:07:33,940 --> 01:07:34,740
Συσκευασία.

1370
01:07:40,351 --> 01:07:42,275
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1371
01:07:46,140 --> 01:07:49,330
Α, σου είπε τίποτα;

1372
01:07:49,330 --> 01:07:50,130
ΑΛΙΣ: Όχι.

1373
01:07:50,130 --> 01:07:52,848
Δεν μπορεί να τα καταφέρει.

1374
01:07:52,848 --> 01:07:55,280
[ΦΕΤΕΣ]

1375
01:07:55,280 --> 01:07:59,560
ΦΡΑΝΚΥ: Απλώς νιώθω εκτός τόπου
όντας μέσα της--στο σπίτι της.

1376
01:07:59,560 --> 01:08:00,520
μμ.

1377
01:08:00,520 --> 01:08:02,900
Franky, αυτό δεν είναι το σπίτι της.

1378
01:08:02,900 --> 01:08:03,700
Είναι το σπίτι μου.

1379
01:08:06,500 --> 01:08:09,958
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΟ]

1380
01:08:15,886 --> 01:08:20,599
[ΣΝΙΦΛΕΣ] Πώς θα κάνατε
βαθμολογήστε τον πόνο σας στο 10;

1381
01:08:20,599 --> 01:08:21,399
ΑΡΡΕΝΑΣ ΑΣΘΕΝΗΣ: Πέντε.

1382
01:08:21,399 --> 01:08:22,570
Πέντε.

1383
01:08:22,570 --> 01:08:27,220
[ΣΝΙΦΛΕΣ] Εντάξει,
όλα φαίνονται καλά.

1384
01:08:31,930 --> 01:08:35,229
[ΓΡΗΓΟΡΑ ΜΠΗΠ]

1385
01:08:35,229 --> 01:08:38,439
ΓΙΑΤΡΟΣ: Από το τελευταίο
η σάρωση έγινε πριν από τρεις μήνες,

1386
01:08:38,439 --> 01:08:39,769
και έχουν αυξηθεί κατά 50%.

1387
01:08:43,029 --> 01:08:44,710
Και δεν υπάρχει
δοκιμές ή τίποτα;

1388
01:08:44,710 --> 01:08:47,560
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν υπάρχει για
αυτού του τύπου καρκίνου.

1389
01:08:47,560 --> 01:08:48,430
λυπάμαι πολύ.

1390
01:08:48,430 --> 01:08:50,050
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

1391
01:08:50,050 --> 01:08:54,850
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτό που θα ήταν καλύτερο είναι
εάν προσπαθήσουμε να σταματήσουμε οποιαδήποτε συμπτώματα

1392
01:08:54,850 --> 01:08:58,069
του καρκίνου που είναι
επηρεάζει τη ζωή σου,

1393
01:08:58,069 --> 01:09:00,390
να σου δώσει παυσίπονα.

1394
01:09:00,390 --> 01:09:03,260
Λοιπόν, μιλάμε
παρηγορητική φροντίδα τότε;

1395
01:09:03,260 --> 01:09:05,750
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μιλάμε
παρηγορητική φροντίδα.

1396
01:09:05,750 --> 01:09:07,500
Φυσικά, δεν το κάνουμε
θέλει να δώσει θεραπεία

1397
01:09:07,500 --> 01:09:10,800
για χάρη της θεραπείας
αν δεν λειτουργεί.

1398
01:09:10,800 --> 01:09:17,590
Υποστηρικτική φροντίδα, φροντίδα να κάνει
νιώθεις όσο καλύτερα μπορείς.

1399
01:09:17,590 --> 01:09:19,349
Έλα, υπάρχει
πρέπει να είναι νικητής.

1400
01:09:19,349 --> 01:09:20,490
Ουφ, απελπισία.

1401
01:09:20,490 --> 01:09:21,873
[ΓΕΛΙΑ]

1402
01:09:24,180 --> 01:09:27,720
Ναν, βρήκα έναν γιατρό
για εσάς στις ΗΠΑ,

1403
01:09:27,720 --> 01:09:34,109
και το μόνο που θα κοστίσει είναι 96.000.

1404
01:09:34,109 --> 01:09:35,070
Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο.

1405
01:09:37,990 --> 01:09:38,905
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

1406
01:09:46,510 --> 01:09:48,300
Η Κάθι απέκτησε το μωρό της.

1407
01:09:48,300 --> 01:09:49,100
Μικρό αγόρι.

1408
01:09:49,100 --> 01:09:51,479
Τον λένε Ozzy.

1409
01:09:51,479 --> 01:09:54,068
Είναι τόσο χαριτωμένος.

1410
01:09:54,068 --> 01:09:56,056
[ΓΕΛΙΑ]

1411
01:09:57,547 --> 01:10:00,027
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Κλαίει πολύ;

1412
01:10:00,027 --> 01:10:00,860
ΛΕΑ: Μην σιωπάς.

1413
01:10:00,860 --> 01:10:04,580
[ΓΕΛΑ] Λοιπόν
τι λέει η μαμά

1414
01:10:04,580 --> 01:10:06,500
για όλα αυτά τα μαντίλα;

1415
01:10:06,500 --> 01:10:07,700
Δεν ξέρει.

1416
01:10:07,700 --> 01:10:09,200
Τι εννοείς
δεν ξερει?

1417
01:10:09,200 --> 01:10:11,860
Περπατάς
ο δρόμος με αυτό, Λε.

1418
01:10:11,860 --> 01:10:15,920
Θα της πω, απλά όχι ακόμα.

1419
01:10:15,920 --> 01:10:17,920
FRANKY: Και αυτό είναι όλο
από ελεύθερη βούληση, έτσι;

1420
01:10:17,920 --> 01:10:20,500
Ναι Φράνκι.

1421
01:10:20,500 --> 01:10:23,190
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

1422
01:10:23,190 --> 01:10:26,880
Κάλυψα το σώμα μου για 15 χρόνια.

1423
01:10:26,880 --> 01:10:30,640
Δεν το κάνω αυτό
εκτός επιλογής.

1424
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
ΛΕΑ: Τι είναι αυτό
να κάνει με τίποτα;

1425
01:10:32,760 --> 01:10:34,121
ΦΡΑΝΚΥ: Τα πάντα.

1426
01:10:55,750 --> 01:10:57,010
Μαχαίρωσα τον Τζέισον.

1427
01:10:57,010 --> 01:10:57,910
ΦΡΑΝΚΥ: Τι έκανες;

1428
01:10:57,910 --> 01:10:58,710
ΛΕΑ: Δεν ξέρω.

1429
01:10:58,710 --> 01:10:59,680
Μόλις συνέβη.

1430
01:10:59,680 --> 01:11:01,840
Δεν ξέρω.

1431
01:11:01,840 --> 01:11:03,550
ΦΡΑΝΚΥ: Τι εννοείς;

1432
01:11:03,550 --> 01:11:05,350
Ω, Λε.

1433
01:11:05,350 --> 01:11:08,820
Αν θέλεις να μείνεις απόψε,
θα είναι καλά, εντάξει;

1434
01:11:08,820 --> 01:11:11,570
Σας ευχαριστώ.

1435
01:11:11,570 --> 01:11:13,685
Μπορώ να προσευχηθώ για σένα;

1436
01:11:13,685 --> 01:11:14,810
Ω, όχι, είσαι εντάξει.

1437
01:11:14,810 --> 01:11:17,310
Είμαι εντάξει.

1438
01:11:17,310 --> 01:11:19,270
Νομίζω ότι είναι
υπέροχη ιδέα, Λε.

1439
01:11:19,270 --> 01:11:20,070
Le;

1440
01:11:20,070 --> 01:11:21,330
ΛΕΑ: [ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ]

1441
01:11:21,330 --> 01:11:22,130
Le;

1442
01:11:22,130 --> 01:11:23,220
ΛΕΑ: [ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ]

1443
01:11:23,220 --> 01:11:26,330
Τι έγινε με τον Τζέισον;

1444
01:11:26,330 --> 01:11:27,663
Δεν ξέρω.

1445
01:11:27,663 --> 01:11:29,330
ΦΡΑΝΚΥ: Τι κάνεις
εννοεις δεν ξερεις?

1446
01:11:29,330 --> 01:11:33,140
[ΜΟΥΜΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ] είπα
εσένα δεν ξέρω.

1447
01:11:33,140 --> 01:11:34,860
Μόλις τον άφησα εκεί.

1448
01:11:34,860 --> 01:11:36,905
Άρα θα μπορούσες να τον σκοτώσεις;

1449
01:11:36,905 --> 01:11:37,705
ΛΕΑ: Ίσως.

1450
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
ΦΡΑΝΚΥ: Λε, στο διάολο
για χάρη, σταμάτα αυτό.

1451
01:11:46,900 --> 01:11:48,330
Κάθε μεγάλη θρησκεία, σωστά;

1452
01:11:51,300 --> 01:11:54,180
Στην αρχή κιόλας,
την ουσία του

1453
01:11:54,180 --> 01:11:57,360
ήταν αγάπη, εδώ μέσα.

1454
01:11:57,360 --> 01:11:59,490
Και νομίζω, πάνω από το
αιώνες, απλά λένε,

1455
01:11:59,490 --> 01:12:01,153
τι, αυτό σημαίνει.

1456
01:12:01,153 --> 01:12:02,070
Αυτό σημαίνει.

1457
01:12:02,070 --> 01:12:03,700
Μόλις χώρισαν.

1458
01:12:03,700 --> 01:12:04,500
Είναι χάος.

1459
01:12:04,500 --> 01:12:06,240
Αλλά πιστεύω αυτή την ουσία.

1460
01:12:06,240 --> 01:12:07,710
Δηλαδή, ναι, το ξέρω...

1461
01:12:07,710 --> 01:12:10,512
Ξέρω ότι το σώμα πέφτει
εκτός από τη συσκευασία.

1462
01:12:10,512 --> 01:12:12,960
[SNIGGERS] Συγγνώμη.

1463
01:12:12,960 --> 01:12:13,760
Συγνώμη.

1464
01:12:13,760 --> 01:12:14,939
ΑΛΙΚΗ: Όχι, ναι.
Αλήθεια, σωστά;

1465
01:12:14,939 --> 01:12:15,741
ακούω.

1466
01:12:15,741 --> 01:12:17,373
ALICE: Και η συσκευασία
με απογοητεύει.

1467
01:12:17,373 --> 01:12:21,118
Αλλά, ναι, το κάνω
πιστέψτε ότι υπάρχει κάτι.

1468
01:12:21,118 --> 01:12:22,830
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
- Ναι.

1469
01:12:22,830 --> 01:12:24,038
Ναι, όχι, αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

1470
01:12:24,038 --> 01:12:27,550
Δηλαδή, πιστεύω, ξέρεις,
σου φέρνει ηρεμία, άνεση.

1471
01:12:27,550 --> 01:12:28,630
ΑΛΙΣ: Ναι.
- Ναι.

1472
01:12:28,630 --> 01:12:29,430
ΑΛΙΣ: Ναι.

1473
01:12:29,430 --> 01:12:30,360
Αυτό το είδος...

1474
01:12:30,360 --> 01:12:32,460
ΑΛΙΣ: Ναι, ξέρω τι
μιλάς για.

1475
01:12:32,460 --> 01:12:34,127
ΦΡΑΝΚΥ: Είσαι
υποτίθεται ότι πίνει;

1476
01:12:34,127 --> 01:12:36,022
[GULPS] Γιατί;

1477
01:12:36,022 --> 01:12:39,330
[ΓΕΛΙΟ]

1478
01:12:39,330 --> 01:12:41,040
ΦΡΑΝΚΥ: Δεν νομίζω
υποτίθεται ότι.

1479
01:12:41,040 --> 01:12:42,150
Γιατί;
Γιατί όχι;

1480
01:12:42,150 --> 01:12:43,950
ΦΡΑΝΚΥ: Εναντίον σου
θρησκεία, σπιτάκι;

1481
01:12:43,950 --> 01:12:44,975
Δεν ξέρω.

1482
01:12:44,975 --> 01:12:45,775
[ΓΕΛΙΑ].

1483
01:12:49,070 --> 01:12:49,870
Είναι εντάξει.
Αφήστε το.

1484
01:12:49,870 --> 01:12:50,670
Αφήστε το.

1485
01:12:50,670 --> 01:12:51,980
Άσε το, Φράνκι.
Ερχομαι.

1486
01:12:51,980 --> 01:12:53,480
Όχι, καλά κάνεις.
Είναι εντάξει.

1487
01:12:53,480 --> 01:12:54,280
Είναι, ξέρεις...

1488
01:12:54,280 --> 01:12:55,640
Έμαθα πολλά να κάνω.

1489
01:12:55,640 --> 01:12:57,080
Ναι, λοιπόν, εγώ
ακόμα μαθαίνω.

1490
01:12:57,080 --> 01:12:57,950
λοιπον...
- Ναι.

1491
01:12:57,950 --> 01:13:01,130
[ΓΕΛΑ] Α, μην το κάνεις.

1492
01:13:01,130 --> 01:13:03,650
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
φωτογραφία προφίλ για εσάς.

1493
01:13:03,650 --> 01:13:05,060
Ερχομαι.

1494
01:13:05,060 --> 01:13:06,530
Χαμογέλα για μένα.

1495
01:13:06,530 --> 01:13:07,872
Χαμόγελο.

1496
01:13:07,872 --> 01:13:09,640
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

1497
01:13:09,640 --> 01:13:12,190
Εάν σύρετε προς τα δεξιά,
σημαίνει ότι σου αρέσει.

1498
01:13:12,190 --> 01:13:15,100
Εάν σύρετε προς τα αριστερά,
δεν τον συμπαθεις.

1499
01:13:15,100 --> 01:13:16,300
Εντάξει, αν γλιστρήσω αριστερά.

1500
01:13:16,300 --> 01:13:17,100
Σουφρώνω.

1501
01:13:17,100 --> 01:13:19,715
[ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ] Αν σύρω προς τα δεξιά--

1502
01:13:19,715 --> 01:13:20,515
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

1503
01:13:20,515 --> 01:13:22,150
Ω, ουάου.
Κάτι έγινε.

1504
01:13:22,150 --> 01:13:22,990
Τι συνέβη;

1505
01:13:22,990 --> 01:13:24,023
Ταίριαξες.

1506
01:13:24,023 --> 01:13:24,940
Τι σημαίνει αυτό;

1507
01:13:24,940 --> 01:13:26,500
ΛΕΑ: Έχεις ένα μήνυμα.
ΦΡΑΝΚΥ: Συνέχισε.

1508
01:13:26,500 --> 01:13:27,370
Δώσε του ένα μήνυμα.

1509
01:13:27,370 --> 01:13:28,495
Δεν ξέρω τι να πω.

1510
01:13:28,495 --> 01:13:29,668
Δεν το κάνω.

1511
01:13:29,668 --> 01:13:35,950
[ΓΕΛΑ] Νιώθεις ότι
είσαι έτοιμος να φύγεις;

1512
01:13:35,950 --> 01:13:37,342
Ξέρετε τι εννοώ;

1513
01:13:37,342 --> 01:13:40,300
[ΓΕΛΑ] Δεν είναι
μια αστεία ερώτηση.

1514
01:13:40,300 --> 01:13:41,140
ΑΛΙΣ: Όχι.
[ΓΕΛΙΑ]

1515
01:13:41,140 --> 01:13:42,280
Όχι, ξέρεις, όπως
όταν οι άνθρωποι λένε...

1516
01:13:42,280 --> 01:13:43,720
ΑΛΙΣ: Ναι, το έχω πάρει
το ταψί από το φούρνο.

1517
01:13:43,720 --> 01:13:45,130
Οπότε μπορώ πραγματικά να το κάνω, ναι.

1518
01:13:45,130 --> 01:13:48,196
[ΓΕΛΙΟ]

1519
01:13:49,777 --> 01:13:50,860
ΦΡΑΝΚΥ: Προσεύχεται τώρα.

1520
01:13:50,860 --> 01:13:53,585
[ΓΕΛΙΟ]

1521
01:13:53,585 --> 01:13:54,460
Λε, όχι στο τραπέζι.

1522
01:13:54,460 --> 01:13:55,772
ΑΛΙΣ: [ΓΕΛΙΑ]

1523
01:14:03,137 --> 01:14:06,574
[UPBEAT SOMBER MUSIC]

1524
01:14:13,900 --> 01:14:15,150
Είσαι καλός κολυμβητής, Τζακ.

1525
01:14:19,046 --> 01:14:22,455
[Η ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1526
01:14:32,110 --> 01:14:32,910
Κοίτα, Τζακ.

1527
01:14:32,910 --> 01:14:34,140
Είναι ένα ψάρι.

1528
01:14:34,140 --> 01:14:36,540
[ΓΚΕΛΙΑ]

1529
01:14:40,390 --> 01:14:42,130
Υπάρχουν ζώα
σε αυτά τα κοχύλια;

1530
01:14:42,130 --> 01:14:43,010
Ναι.

1531
01:14:43,010 --> 01:14:43,810
Εδώ μέσα;

1532
01:14:43,810 --> 01:14:44,610
Ναι.

1533
01:14:44,610 --> 01:14:46,744
ΑΛΙΣ: [ΓΕΛΙΑ]

1534
01:14:55,235 --> 01:14:56,035
Ναι!

1535
01:14:56,035 --> 01:14:57,510
[ΓΕΛΙΑ]

1536
01:14:57,510 --> 01:15:00,192
Υπερβολικό.

1537
01:15:00,192 --> 01:15:01,551
Ναι!

1538
01:15:01,551 --> 01:15:02,410
Έλα, Τζακ.

1539
01:15:02,410 --> 01:15:03,652
Ναι.

1540
01:15:03,652 --> 01:15:04,610
Παιδιά διασκεδάστε λίγο.

1541
01:15:04,610 --> 01:15:06,550
[ΓΕΛΙΑ]

1542
01:15:20,150 --> 01:15:21,573
ΤΖΑΚ: Φαίνεσαι υπέροχη, Ναν.

1543
01:15:21,573 --> 01:15:22,962
[ΓΕΛΙΑ]

1544
01:15:25,280 --> 01:15:26,390
ΦΡΑΝΚΥ: Αυτός είναι.

1545
01:15:26,390 --> 01:15:27,190
Είναι εδώ.

1546
01:15:46,300 --> 01:15:48,630
Που στο διάολο πάει;

1547
01:15:48,630 --> 01:15:51,030
Λες τον εαυτό σου γαμημένο άντρα;
ΑΝΤΡΑΣ: Τι λες;

1548
01:15:51,030 --> 01:15:52,080
Δεν είσαι γαμημένος άντρας!

1549
01:15:52,080 --> 01:15:53,246
Τι είναι - τι είναι
μιλάς για

1550
01:15:53,246 --> 01:15:54,098
- Δεν είσαι γαμημένος άντρας!
- Γεια, είμαι απλά...

1551
01:15:54,098 --> 01:15:54,900
ένας γαμημένος άνθρωπος!

1552
01:15:54,900 --> 01:15:55,700
Είσαι μαζί της;

1553
01:15:55,700 --> 01:15:57,410
ΑΛΙΚΗ: Αφήστε τον να φύγει!

1554
01:15:57,410 --> 01:15:58,210
Μην...

1555
01:15:58,210 --> 01:16:00,010
- Θα την πιάσεις;
- Μην είσαι ηλίθιος.

1556
01:16:00,010 --> 01:16:01,188
- Για όνομα του θεού!
- Φρανκ.

1557
01:16:01,188 --> 01:16:01,990
Ειλικρινής.
Ειλικρινής!

1558
01:16:01,990 --> 01:16:02,800
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι γελοίο.
- Σταμάτα.

1559
01:16:02,800 --> 01:16:03,600
Κατεβαίνω!

1560
01:16:03,600 --> 01:16:05,450
Σταμάτα το!

1561
01:16:05,450 --> 01:16:06,388
Βοήθησε;

1562
01:16:06,388 --> 01:16:08,090
- Ναι, πράγματι έγινε.
- Δεν με βοήθησε.

1563
01:16:08,090 --> 01:16:08,907
Ναι, έγινε.

1564
01:16:08,907 --> 01:16:09,740
Δεν με βοήθησε.

1565
01:16:09,740 --> 01:16:11,073
Εγώ πάντως δεν τον πλήγωσα.

1566
01:16:11,073 --> 01:16:12,496
Δεν με βοήθησε.

1567
01:16:12,496 --> 01:16:14,400
[Αναστεναγμούς]

1568
01:16:14,400 --> 01:16:17,340
Με τρόμαξε,
βλέποντάς σε τόσο θυμωμένο.

1569
01:16:19,560 --> 01:16:21,810
Ναι, δεν θα έπρεπε
έκανε αυτό που έκανε τότε.

1570
01:16:21,810 --> 01:16:23,295
Όχι, με τρόμαξε.

1571
01:16:28,560 --> 01:16:32,004
[ΠΑΡΑΛΙΑ ΦΥΛΑΞΗ]

1572
01:16:41,880 --> 01:16:45,370
ΦΡΑΝΚΥ: Απλώς, αρέσει στους άντρες
που με κάνουν να νιώθω άρρωστος.

1573
01:16:45,370 --> 01:16:47,140
ΑΛΙΣ: Και γιατί
νομίζεις ότι είναι;

1574
01:16:55,253 --> 01:16:59,115
Αυτόν τον καημένο, τον χρεώσατε
σε αυτόν σαν μαινόμενος ταύρος.

1575
01:16:59,115 --> 01:17:02,202
[ΓΕΛΙΑ]

1576
01:17:04,518 --> 01:17:06,060
ΦΡΑΝΚΥ: Μπορώ να έρθω
στο επόμενο ραντεβού σας;

1577
01:17:06,060 --> 01:17:09,960
[ΓΕΛΙΑ] Φυσικά, μπορείτε,
αρκεί να μην σπάσεις

1578
01:17:09,960 --> 01:17:12,490
σηκωθεί την επόμενη φορά.

1579
01:17:12,490 --> 01:17:13,290
Φυσικά, μπορείτε.

1580
01:17:13,290 --> 01:17:15,960
[ΓΕΛΙΑ] Είσαι τρελός.

1581
01:17:15,960 --> 01:17:17,203
Τι σου αρέσει, χμμ;

1582
01:17:23,119 --> 01:17:26,077
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ]

1583
01:17:30,514 --> 01:17:31,993
[ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

1584
01:17:38,930 --> 01:17:40,332
Είστε εντάξει;

1585
01:17:40,332 --> 01:17:42,260
Είμαι εντάξει.

1586
01:17:42,260 --> 01:17:44,780
Ξέρεις εγώ
έχεις αγόρι;

1587
01:17:44,780 --> 01:17:46,540
Εσείς;

1588
01:17:46,540 --> 01:17:47,750
Ναι, τον λένε Έλι.

1589
01:17:51,490 --> 01:17:53,140
Προσευχόμαστε για ένα μωρό.

1590
01:17:53,140 --> 01:17:55,990
Ξέρεις ότι δεν ισχύει
δουλεύουν έτσι.

1591
01:17:55,990 --> 01:17:57,060
Είναι σαν εσένα;

1592
01:17:57,060 --> 01:17:58,150
Τι εννοείς;

1593
01:17:58,150 --> 01:17:59,410
Μουσουλμάνος.

1594
01:17:59,410 --> 01:18:00,590
Ναι.

1595
01:18:00,590 --> 01:18:02,500
Αυτό είναι τότε όλο αυτό;

1596
01:18:02,500 --> 01:18:05,240
Θα με λιθοβολήσει
όταν ανακαλύπτει ότι είμαι γκέι;

1597
01:18:05,240 --> 01:18:06,040
Πιθανώς.

1598
01:18:08,865 --> 01:18:11,807
[ΓΚΙΓΚΙΑ] Ωχ, τζίζ.

1599
01:18:11,807 --> 01:18:14,140
Οι επεκτάσεις της ούτε καν
ταιριάζει με το χρώμα των μαλλιών της.

1600
01:18:14,140 --> 01:18:15,430
[ΓΕΛΙΑ]

1601
01:18:15,430 --> 01:18:16,360
Στο διάολο είναι αυτό;

1602
01:18:21,370 --> 01:18:24,664
ΜΑΜΑ: Η Κάθι είναι α
εφιάλτης μαζί του.

1603
01:18:24,664 --> 01:18:26,620
Δεν μπορεί να τον αφήσει.

1604
01:18:26,620 --> 01:18:29,032
Δεν με εκπλήσσει
δεν λέει εδώ, "Φράγκυ,

1605
01:18:29,032 --> 01:18:30,115
μην τον κρατάς έτσι».

1606
01:18:30,115 --> 01:18:31,843
[ΓΕΛΙΑ]

1607
01:18:36,983 --> 01:18:38,400
παραλίγο να πεθάνω
όταν ήσουν μακριά.

1608
01:18:41,070 --> 01:18:46,190
Είναι πραγματικά δύσκολο.
Έχετε δει

1609
01:18:46,190 --> 01:18:48,830
τι έπαθε η αδερφή σου;

1610
01:18:48,830 --> 01:18:49,790
Φαίνεται χαρούμενη.

1611
01:18:49,790 --> 01:18:51,530
[SCOFFS]

1612
01:19:02,310 --> 01:19:04,290
Εγώ και ο Τόμι χτυπήσαμε
στην Τζέιν τις προάλλες.

1613
01:19:04,290 --> 01:19:06,960
Μου έδειξε ένα
φωτογραφία αυτού του άντρα.

1614
01:19:06,960 --> 01:19:11,420
Και σύμφωνα με αυτήν, ήταν
αυτός που άναψε τη φωτιά.

1615
01:19:11,420 --> 01:19:13,295
Είπα, καλά, γιατί όχι
καλείς την αστυνομία;

1616
01:19:16,020 --> 01:19:17,650
Είπε, μυαλό
δική σας επιχείρηση.

1617
01:19:17,650 --> 01:19:18,780
Έτσι είχαμε μια μικρή προσέλευση.

1618
01:19:18,780 --> 01:19:20,260
Και ο Tommy τα γύρισε όλα.

1619
01:19:20,260 --> 01:19:21,060
θα σου δείξω.

1620
01:19:21,060 --> 01:19:22,180
Δείξε μου το βίντεο.

1621
01:19:22,180 --> 01:19:22,980
ΜΑΜΑ: Θα σου δείξω.

1622
01:19:26,940 --> 01:19:27,740
Εδώ.

1623
01:19:27,740 --> 01:19:29,720
[ΠΑΙΖΕΙ ΒΙΝΤΕΟ]

1624
01:19:29,720 --> 01:19:30,680
Είστε εντάξει;

1625
01:19:30,680 --> 01:19:32,780
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΒΙΝΤΕΟ]

1626
01:19:34,040 --> 01:19:36,062
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1627
01:19:36,062 --> 01:19:37,520
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, είσαι
εσύ Leah Windsor;

1628
01:19:37,520 --> 01:19:39,103
[ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
ΠΑΙΖΕΙ]

1629
01:19:39,103 --> 01:19:39,960
ΛΕΑ: Ναι, γιατί;

1630
01:19:39,960 --> 01:19:40,760
Τι συμβαίνει;

1631
01:19:40,760 --> 01:19:42,080
Καταγγελίες που διατυπώνονται...

1632
01:19:42,080 --> 01:19:43,340
Του συναδέλφου μου
τη σύλληψή της για επίθεση.

1633
01:19:43,340 --> 01:19:44,240
Θα πάει στο
το αστυνομικό τμήμα.

1634
01:19:44,240 --> 01:19:45,395
Θα την πάρουν
στο αστυνομικό τμήμα.

1635
01:19:45,395 --> 01:19:46,195
Για τον Τζέισον;

1636
01:19:46,195 --> 01:19:47,153
Εντάξει, ηρέμησε.

1637
01:19:47,153 --> 01:19:49,130
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Θα γυρίσει σπίτι μόλις...

1638
01:19:49,130 --> 01:19:51,255
Δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε μπορεί να σας βλάψει.

1639
01:19:51,255 --> 01:19:54,020
Με συλλαμβάνεις
αδερφή για επίθεση;

1640
01:19:54,020 --> 01:19:55,670
[ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1641
01:19:55,670 --> 01:19:57,170
Κάποιος έχει καεί
εγώ και εσύ δεν είσαι

1642
01:19:57,170 --> 01:19:58,378
δεν πρόκειται να κάνει τίποτα για αυτό.

1643
01:19:58,378 --> 01:20:00,390
Εντάξει, ηρέμησε
κάτω για μένα, παρακαλώ.

1644
01:20:00,390 --> 01:20:01,565
Γύρνα μέσα!

1645
01:20:01,565 --> 01:20:02,940
Εντάξει, είσαι
υπό κράτηση!

1646
01:20:06,433 --> 01:20:09,926
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1647
01:20:27,391 --> 01:20:29,420
Είστε εντάξει;

1648
01:20:29,420 --> 01:20:30,335
Ναι, είμαι καλά.

1649
01:20:33,130 --> 01:20:35,940
σε χρειάζομαι
υπογράψτε αυτά τα έντυπα.

1650
01:20:35,940 --> 01:20:36,740
Εδώ και εδώ.

1651
01:20:44,105 --> 01:20:45,992
[ΣΚΡΟΦΗ]

1652
01:20:45,992 --> 01:20:47,450
Μπαίνουν μέσα,
και παίρνουν τη Λία.

1653
01:20:47,450 --> 01:20:51,910
Και μας παίρνουν και τους δύο
έστω και χωρίς να μας ρωτήσουν.

1654
01:20:51,910 --> 01:20:56,023
Ξέρεις, μας έβαλαν μέσα...
ένα κελί για 12 γαμημένες ώρες.

1655
01:20:56,023 --> 01:20:58,369
Αλλά όταν πάω στην αστυνομία,
κανείς δεν θέλει να με ακούσει,

1656
01:20:58,369 --> 01:20:59,171
κάνουν;
Αλλά--

1657
01:20:59,171 --> 01:21:01,830
Η Wikipedia λέει ότι βρήκαν
ναρκωτικά στην παμπ εκείνο το βράδυ.

1658
01:21:01,830 --> 01:21:02,632
Τι λες;

1659
01:21:02,632 --> 01:21:04,203
Και ο αδερφός σου ξόδεψε
δύο χρόνια φυλάκιση

1660
01:21:04,203 --> 01:21:05,495
για παράνομη κατοχή όπλων.

1661
01:21:05,495 --> 01:21:07,286
Δεν έχει καμία σχέση
με τη φωτιά, Τζακ.

1662
01:21:07,286 --> 01:21:09,390
ΤΖΑΚ: Γιατί ο αδερφός σου
Τότε ο Τομ χρειάζεται όπλο;

1663
01:21:09,390 --> 01:21:10,740
Οι άνθρωποι έχουν λόγους.

1664
01:21:10,740 --> 01:21:11,760
ΑΛΙΚΗ: Μην το κάνεις.

1665
01:21:11,760 --> 01:21:13,125
ΤΖΑΚ: Η μητέρα σου μπορεί
είχαν κίνητρο.

1666
01:21:13,125 --> 01:21:14,250
Σώπα, Τζακ.

1667
01:21:14,250 --> 01:21:15,900
ΤΖΑΚ: Θα μπορούσε
ήταν κιβώτιο ασφαλειών.

1668
01:21:15,900 --> 01:21:17,710
Τζακ, έχει
καμία σχέση με αυτό.

1669
01:21:17,710 --> 01:21:18,510
Τώρα, σταματήστε το.

1670
01:21:18,510 --> 01:21:20,160
Κάτσε ήσυχα.

1671
01:21:20,160 --> 01:21:22,605
Franky, λυπάμαι.

1672
01:21:29,650 --> 01:21:32,968
[ΡΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ]

1673
01:21:38,960 --> 01:21:40,380
ΦΡΑΝΚΥ: Είσαι καλά;

1674
01:21:40,380 --> 01:21:43,480
Όχι, δεν είμαι.

1675
01:21:43,480 --> 01:21:44,280
Ασε με ήσυχο.

1676
01:21:47,370 --> 01:21:48,467
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

1677
01:21:48,467 --> 01:21:49,425
ΑΛΙΣ: Φύγε, σε παρακαλώ.

1678
01:21:52,285 --> 01:21:54,770
[ΛΥΓΗ]

1679
01:22:05,207 --> 01:22:08,720
[ΝΤΡΙΜΠΛΙΝ ΜΠΑΛΑΣ]

1680
01:22:08,720 --> 01:22:10,640
[ΦΥΛΑΞΗ]

1681
01:22:35,900 --> 01:22:37,150
Πώς αισθάνεσαι;

1682
01:22:37,150 --> 01:22:37,950
Εμ, όχι άσχημα.

1683
01:22:37,950 --> 01:22:39,198
Είχα πάρα πολλά από αυτά.

1684
01:22:39,198 --> 01:22:41,070
JIM: Ναι, ακριβώς.

1685
01:22:41,070 --> 01:22:43,390
Όχι.

1686
01:22:43,390 --> 01:22:44,190
Φράνκι, όχι.

1687
01:22:44,190 --> 01:22:44,990
Φράνκι;

1688
01:22:44,990 --> 01:22:45,954
Τι κάνετε;

1689
01:22:45,954 --> 01:22:47,970
Ε, τι κάνεις εδώ;

1690
01:22:47,970 --> 01:22:49,752
Σε έψαχνα.

1691
01:22:49,752 --> 01:22:52,520
Εμ.

1692
01:22:52,520 --> 01:22:53,706
Ε.

1693
01:22:53,706 --> 01:22:55,025
Χμ, Τζιμ, αυτός είναι ο Φράνκι.

1694
01:22:55,025 --> 01:22:57,221
Είναι ο πρώην μου.

1695
01:22:57,221 --> 01:22:59,170
Ναι.

1696
01:22:59,170 --> 01:23:01,565
Ήσουν αγόρι ή κορίτσι;

1697
01:23:01,565 --> 01:23:02,365
Είσαι ξεκαρδιστική.

1698
01:23:02,365 --> 01:23:05,596
ΤΖΙΜ: [ΓΕΛΑ] Είμαι απλά
γαμώντας μαζί της.

1699
01:23:10,356 --> 01:23:11,790
μμ.

1700
01:23:11,790 --> 01:23:12,910
Κοιμηθήκατε καλά;

1701
01:23:12,910 --> 01:23:13,710
Μμ-χμμ.

1702
01:23:13,710 --> 01:23:15,085
Είναι ωραίο, δεν είναι
αυτό, αυτό το δωμάτιο;

1703
01:23:17,790 --> 01:23:19,180
Μένεις εδώ τώρα;

1704
01:23:19,180 --> 01:23:21,760
Ναι.

1705
01:23:21,760 --> 01:23:23,010
Το νοίκιασα με κάποιους φίλους.

1706
01:23:25,690 --> 01:23:26,490
Λοιπόν, μου αρέσει.

1707
01:23:30,109 --> 01:23:30,909
μμ.

1708
01:23:34,860 --> 01:23:37,110
Έχω συνεργαστεί με
αυτός ο σκηνοθέτης κάλεσε τον Κριστόφ,

1709
01:23:37,110 --> 01:23:39,160
και είναι απλά
απολύτως εκπληκτικό.

1710
01:23:39,160 --> 01:23:42,480
Εννοώ, πραγματικά, είναι
άλλαξε τη ζωή μου.

1711
01:23:42,480 --> 01:23:44,620
Πραγματικά με έχει μάθει
για την αλήθεια, ξέρεις.

1712
01:23:44,620 --> 01:23:48,030
Είναι τόσο σημαντικό σε
η ζωή να είναι ειλικρινής.

1713
01:23:48,030 --> 01:23:49,920
Νιώθω ότι έχω
αυτή η αίσθηση του σκοπού

1714
01:23:49,920 --> 01:23:52,770
που δεν χρησιμοποίησα
να έχεις, ξέρεις.

1715
01:23:52,770 --> 01:23:53,730
Είναι ιδιοφυΐα.

1716
01:23:53,730 --> 01:23:57,240
Χμ, μωρό, Αλίκη
πραγματικά δεν είναι καλά.

1717
01:23:59,840 --> 01:24:03,530
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

1718
01:24:03,530 --> 01:24:10,320
Φράνκι, περίμενα
τριγύρω, εδώ και χρόνια.

1719
01:24:10,320 --> 01:24:12,150
Και προσπάθησα.

1720
01:24:12,150 --> 01:24:16,860
Και την αγαπώ τόσο πολύ, αλλά
είναι γαμημένη οδυνηρή αναμονή

1721
01:24:16,860 --> 01:24:17,730
για να πεθάνει κάποιος.

1722
01:24:17,730 --> 01:24:20,580
Και εγώ-- και πραγματικά
δεν μπορεί να το κάνει πια.

1723
01:24:26,560 --> 01:24:31,705
Αλλά δεν λυπάμαι γιατί
Αγαπώ τον γείτονά μου Ντάρεν.

1724
01:24:34,500 --> 01:24:38,220
Και κάνει τον μπαμπά μου
ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος.

1725
01:24:40,920 --> 01:24:46,990
Και μου αρέσει ο τρόπος
που παίρνει πάντα

1726
01:24:46,990 --> 01:24:50,400
τα πακέτα μου όταν δεν είμαι σπίτι.

1727
01:24:50,400 --> 01:24:56,540
Τα παίρνει, τα πακέτα μου,
και τα δέχεται.

1728
01:24:56,540 --> 01:25:00,170
Και μετά θα αφήσει ένα
μια μικρή σημείωση στην πόρτα μου.

1729
01:25:00,170 --> 01:25:05,280
Και το σημείωμα λέει, «Εσμέ, Ι
έχετε την παράδοση στο Amazon."

1730
01:25:05,280 --> 01:25:10,630
Και πάω, και παίρνω το δικό μου
παράδοση από τον Ντάρεν

1731
01:25:10,630 --> 01:25:13,290
και η σύζυγός του Σουζάνα.

1732
01:25:13,290 --> 01:25:17,280
Αυτό κάνει
είσαι άβολα;

1733
01:25:17,280 --> 01:25:18,926
Γεια σου ξένε.

1734
01:25:18,926 --> 01:25:20,070
Θέλεις;

1735
01:25:20,070 --> 01:25:22,426
Ένα τσιγάρο.

1736
01:25:22,426 --> 01:25:25,190
Τι συμβαίνει;

1737
01:25:25,190 --> 01:25:26,330
Πού ήσουν;

1738
01:25:26,330 --> 01:25:28,130
Πήγα και ήπια ένα ποτό.

1739
01:25:28,130 --> 01:25:29,630
Νόμιζα ότι ήταν
καταπληκτικό εκεί μέσα,

1740
01:25:29,630 --> 01:25:32,925
τα φώτα, η απόδοση.

1741
01:25:32,925 --> 01:25:34,300
Τελείωσε,
και μόλις έφυγες.

1742
01:25:34,300 --> 01:25:35,500
- Δεν έφυγα.
- Ναι, το έκανες.

1743
01:25:35,500 --> 01:25:36,664
- Δεν έφυγα.
- Σε περίμενα.

1744
01:25:36,664 --> 01:25:37,466
Ήμουν εκεί.

1745
01:25:37,466 --> 01:25:38,790
Είπα σε όλους, μου
η κοπέλα θα είναι εδώ.

1746
01:25:38,790 --> 01:25:39,960
Και δεν ήσουν καν
γαμημένο εκεί να πω

1747
01:25:39,960 --> 01:25:41,550
συγχαρητήρια, μπράβο.

1748
01:25:41,550 --> 01:25:44,430
Χτύπαγα παλαμάκια και
Σου έδωσα ένα μπράβο.

1749
01:25:44,430 --> 01:25:46,340
Απλώς δεν το κατάλαβα.

1750
01:25:46,340 --> 01:25:47,140
Δηλαδή ήσουν...

1751
01:25:47,140 --> 01:25:48,223
Δεν το καταλαβαίνεις.

1752
01:25:48,223 --> 01:25:50,670
Πετούσες
η σκηνή, μωρό μου.

1753
01:25:50,670 --> 01:25:52,140
Και είναι τόσο αστείο.

1754
01:25:52,140 --> 01:25:54,550
Είσαι πραγματικά τόσο αστείος.

1755
01:25:54,550 --> 01:25:55,350
Ωχ.

1756
01:25:55,350 --> 01:25:57,190
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
εγω πραγματικα...

1757
01:25:57,190 --> 01:25:58,523
Γιατί έφυγες μακριά μου;

1758
01:26:02,100 --> 01:26:05,795
Γιατί το έκανες πάντα αυτό;

1759
01:26:05,795 --> 01:26:07,767
[SPLASH]

1760
01:26:25,022 --> 01:26:28,473
[BROODING MUSIC]

1761
01:26:36,900 --> 01:26:39,992
ΑΛΙΣ: [ΕΜΕΤΟΣ]

1762
01:26:51,395 --> 01:26:54,260
Το έχω περάσει
τελετών πρόσφατα.

1763
01:26:54,260 --> 01:26:57,670
[SNIFFS] Όταν πάω για ψώνια,
και σκεφτόμουν,

1764
01:26:57,670 --> 01:26:59,350
ω, αυτό είναι.

1765
01:26:59,350 --> 01:27:00,745
Αυτός ο τύπος είναι τόσο αυτάρεσκος.

1766
01:27:00,745 --> 01:27:02,569
[ΓΕΛΙΑ]

1767
01:27:05,530 --> 01:27:07,660
Ξέρω ότι είναι καλός...
στην πραγματικότητα, είναι καλός άνθρωπος.

1768
01:27:14,030 --> 01:27:16,645
Πραγματικά δεν είναι α
καλή ώρα να πεθάνεις.

1769
01:27:16,645 --> 01:27:19,882
[ΓΕΛΙΑ]

1770
01:27:26,462 --> 01:27:27,262
Χμμ.

1771
01:27:40,550 --> 01:27:41,630
Θα τον προσέχω.

1772
01:27:48,070 --> 01:27:50,635
Απλά μην ανησυχείς
Τζακ ή οτιδήποτε άλλο.

1773
01:27:55,697 --> 01:27:57,030
Πρέπει να κανονίσω.

1774
01:27:57,030 --> 01:28:00,320
Και πραγματικά θα μου άρεσε
αν τον έβγαζες.

1775
01:28:00,320 --> 01:28:01,710
Απλώς πάρε τον κάπου.

1776
01:28:12,512 --> 01:28:15,949
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1777
01:28:24,820 --> 01:28:27,115
ALICE (VOICEOVER): Φράνκι,
όλοι κάνουν λάθη.

1778
01:28:35,120 --> 01:28:38,920
Άσε αυτή τη σφαίρα θυμού
αυτό σε κρατάει πίσω

1779
01:28:38,920 --> 01:28:40,840
από το να ζεις αληθινά τη ζωή σου.

1780
01:28:44,920 --> 01:28:49,395
Ποτέ δεν ξέρεις, εσύ
μπορεί να συγχωρήσει.

1781
01:29:10,690 --> 01:29:14,620
Τζακ, πάρε το
καταδιώξτε πρώτα.

1782
01:29:14,620 --> 01:29:16,390
Πάω να ξαπλώσω.

1783
01:29:16,390 --> 01:29:18,140
Και μετά ξεφλουδίστε το έτσι.

1784
01:29:18,140 --> 01:29:18,940
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1785
01:29:23,973 --> 01:29:25,390
θα το φέρω
όταν τελειώσει.

1786
01:29:37,045 --> 01:29:40,008
Μμ, αυτό είναι ωραίο, Φράνκι.

1787
01:29:40,008 --> 01:29:41,415
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1788
01:29:43,291 --> 01:29:44,120
Καλά, ναι.

1789
01:29:47,180 --> 01:29:50,735
Το παρακολούθησα αυτό,
χμ, σεφ στο YouTube.

1790
01:30:21,825 --> 01:30:22,625
Αλίκη;

1791
01:30:26,215 --> 01:30:27,015
Αλίκη;

1792
01:31:05,700 --> 01:31:06,500
Γρύλος;

1793
01:31:14,038 --> 01:31:17,447
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1794
01:31:21,370 --> 01:31:22,550
Έφυγε φίλε.

1795
01:31:22,550 --> 01:31:23,350
Τι;

1796
01:31:27,997 --> 01:31:31,232
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1797
01:31:31,232 --> 01:31:32,660
Τζακ.

1798
01:31:32,660 --> 01:31:34,880
Αμολάω.

1799
01:31:34,880 --> 01:31:35,680
Τζακ--

1800
01:31:35,680 --> 01:31:36,480
Παρακαλώ.

1801
01:31:43,222 --> 01:31:46,673
[ΛΑΓΜΑ]

1802
01:32:08,500 --> 01:32:09,300
ΟΚ.

1803
01:32:16,605 --> 01:32:18,318
[ΛΑΓΜΑ]

1804
01:32:18,318 --> 01:32:19,860
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Θα το κάνουμε
έχουν την ευκαιρία

1805
01:32:19,860 --> 01:32:23,820
να θυμηθούμε ενώπιον του Θεού σε α
στιγμή στις προσευχές μας κάτι

1806
01:32:23,820 --> 01:32:28,800
από αυτά που εμείς, ως άτομα,
έλαβε από την Αλίκη, όλα

1807
01:32:28,800 --> 01:32:31,620
ότι ήταν και
εργάστηκε για, και να προσευχηθεί

1808
01:32:31,620 --> 01:32:34,560
για την ανάπαυσή της
ψυχή και άνεση

1809
01:32:34,560 --> 01:32:35,610
όλων όσων τη θρηνούν.

1810
01:32:38,320 --> 01:32:40,030
Και αναλαμβάνουμε
αυτή η ανάμνηση

1811
01:32:40,030 --> 01:32:42,460
στην ελπίδα, κοιτάζοντας
προς τα εμπρός, καθώς και

1812
01:32:42,460 --> 01:32:45,130
σε γιορτή, κοιτάζοντας πίσω.

1813
01:32:45,130 --> 01:32:48,340
Γιατί οι σκοποί του Θεού
είναι τέτοια, που τίποτα

1814
01:32:48,340 --> 01:32:50,860
μπορεί να μας χωρίσει από αυτόν.

1815
01:32:50,860 --> 01:32:52,330
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λυπάμαι πολύ.

1816
01:32:52,330 --> 01:32:53,220
τα συλλυπητήριά μου.

1817
01:32:53,220 --> 01:32:54,020
Σας ευχαριστώ.

1818
01:32:54,020 --> 01:32:55,300
Ευχαριστώ που ήρθες, γλυκιά μου.

1819
01:32:55,300 --> 01:32:57,930
Σας ευχαριστώ.

1820
01:32:57,930 --> 01:33:00,690
[Αναστεναγμοί] Φράνκι.

1821
01:33:00,690 --> 01:33:01,490
Είστε εντάξει;

1822
01:33:05,560 --> 01:33:08,360
Πώς ήταν τα πράγματα;

1823
01:33:08,360 --> 01:33:09,808
Ολόιδιος.

1824
01:33:09,808 --> 01:33:11,684
[ΤΟΥΔ]

1825
01:33:14,970 --> 01:33:15,940
Franky, θα έπρεπε να...

1826
01:33:20,308 --> 01:33:21,350
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

1827
01:33:24,050 --> 01:33:25,560
Σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

1828
01:33:29,610 --> 01:33:30,410
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Ξέρω.

1829
01:33:35,120 --> 01:33:35,920
Σε αγαπούσε.

1830
01:33:47,328 --> 01:33:50,680
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1831
01:33:50,680 --> 01:33:51,480
μου λείπεις.

1832
01:34:11,504 --> 01:34:14,976
[ΦΥΛΑΞΗ]

1833
01:34:44,240 --> 01:34:47,712
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]

1834
01:35:00,608 --> 01:35:04,080
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1835
01:35:09,130 --> 01:35:10,600
Ο Τζέισον είναι τόσο τρελό.

1836
01:35:13,410 --> 01:35:15,267
Ναι, αλλά θα μπορούσες
τον έχουν σκοτώσει.

1837
01:35:15,267 --> 01:35:16,350
ΛΕΑ: Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

1838
01:35:27,138 --> 01:35:28,134
Όχι, δεν έχεις.

1839
01:35:28,134 --> 01:35:29,130
Ναι, το κάνω.

1840
01:35:29,130 --> 01:35:30,950
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, αυτός είναι
υπέροχος, έτσι δεν είναι;

1841
01:35:30,950 --> 01:35:32,067
Ναι.

1842
01:35:32,067 --> 01:35:33,809
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είδες πώς
ήταν με τα ψάρια;

1843
01:35:33,809 --> 01:35:34,611
ΤΟΜ: Και τον αγαπώ.

1844
01:35:34,611 --> 01:35:35,770
Τον αγαπούσαμε, έτσι δεν είναι;

1845
01:35:35,770 --> 01:35:36,850
Ντόρι-- και λατρεύει την Ντόρι.

1846
01:35:36,850 --> 01:35:38,582
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αγαπά την Ντόρι.

1847
01:35:38,582 --> 01:35:40,210
ΜΑΜΑ: Κοίτα αυτά τα πουλάκια.
Δες αυτά.

1848
01:35:40,210 --> 01:35:41,400
Κοίτα, όλοι ερωτευμένοι,
αυτοί, έτσι δεν είναι;

1849
01:35:41,400 --> 01:35:42,950
Δεν ξέρω.
Μπορείτε να πάρετε ένα δωμάτιο;

1850
01:35:42,950 --> 01:35:44,080
ΜΑΜΑ: Α, είναι υπέροχος.

1851
01:35:44,080 --> 01:35:46,510
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε αρρωσταίνει.

1852
01:35:46,510 --> 01:35:49,120
ΜΑΜΑ: Λία, είναι καλός
ένα που έφτασες εκεί, αγάπη.

1853
01:35:49,120 --> 01:35:49,920
Τότε να είσαι καλά.

1854
01:35:49,920 --> 01:35:51,562
Να είσαι καλός με τη Λία μας.

1855
01:35:51,562 --> 01:35:53,920
Έχουμε χορτάσει
δράμα σε αυτό το σπίτι.

1856
01:35:53,920 --> 01:35:56,324
Ναι, θέλουμε λίγο
ωραία, έτσι δεν είναι;

1857
01:35:56,324 --> 01:35:58,659
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι αλήθεια.

1858
01:35:58,659 --> 01:36:01,620
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

1859
01:36:20,970 --> 01:36:23,880
Σκέφτεσαι ποτέ
πίσω σε εκείνο το βράδυ;

1860
01:36:23,880 --> 01:36:25,720
Ότι θα μπορούσε να έχει
ήμουν εγώ και όχι εσύ,

1861
01:36:25,720 --> 01:36:28,590
ξέρετε, όπως υποτίθεται
να έχεις μείνει εκεί;

1862
01:36:31,176 --> 01:36:32,455
Ναι, αλλά η Λία, εσύ...

1863
01:36:32,455 --> 01:36:37,350
μπορεί να μην έχεις
επέζησε, και μπορούσα

1864
01:36:37,350 --> 01:36:38,640
ποτέ μην ζήσεις χωρίς εσένα.

1865
01:36:42,670 --> 01:36:44,455
Είσαι ο καλύτερός μου σύντροφος
όπως και η αδερφή μου.

1866
01:36:47,470 --> 01:36:49,374
Κοίτα τι με πήρε η μαμά.

1867
01:36:49,374 --> 01:36:53,520
[ΓΕΛΑ] Πότε
το πήρες αυτό;

1868
01:36:53,520 --> 01:36:55,280
Κέρδισε το λαχείο.

1869
01:36:55,280 --> 01:36:57,550
Άρρωστος;

1870
01:36:57,550 --> 01:36:58,350
Τυχερό κάθαρμα.

1871
01:37:08,420 --> 01:37:09,560
Είσαι καλά, Τζακ;

1872
01:37:09,560 --> 01:37:10,830
Φράνκι.

1873
01:37:10,830 --> 01:37:11,630
Τι κάνετε;

1874
01:37:11,630 --> 01:37:12,430
Μου έλειψες.

1875
01:37:12,430 --> 01:37:13,680
Κι εμένα μου έλειψες.

1876
01:37:13,680 --> 01:37:14,690
-Είσαι καλά;
- Γεια.

1877
01:37:14,690 --> 01:37:15,800
Είμαι καλά, Λία.
Τι κάνετε;

1878
01:37:15,800 --> 01:37:16,820
Ναι, είμαι καλά.

1879
01:37:16,820 --> 01:37:22,730
Εντάξει, έτσι είναι η κουζίνα μου
εδώ, και το ντους μου είναι εδώ.

1880
01:37:22,730 --> 01:37:24,920
Και τότε αυτό είναι το κρεβάτι μου.

1881
01:37:24,920 --> 01:37:27,680
Συγγνώμη, το πλύσιμο μου
όλα ακόμα έξω.

1882
01:37:27,680 --> 01:37:28,940
[ΓΕΛΙΑ]

1883
01:37:29,780 --> 01:37:31,550
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τζακ.

1884
01:37:31,550 --> 01:37:33,620
Σας ευχαριστώ.

1885
01:37:33,620 --> 01:37:35,390
Γεια, έχω πάει
ψώνια την άλλη μέρα.

1886
01:37:35,390 --> 01:37:36,320
Κοίτα τι αγόρασα.

1887
01:37:40,750 --> 01:37:41,550
Tada.

1888
01:37:41,550 --> 01:37:42,820
[ΓΕΛΑ] Φαίνεσαι ωραία.

1889
01:37:42,820 --> 01:37:43,620
Τρία - απλά πήγαινε.

1890
01:37:43,620 --> 01:37:44,764
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε!

1891
01:37:44,764 --> 01:37:45,564
Καλός.

1892
01:37:45,564 --> 01:37:46,458
Ναί!

1893
01:37:46,458 --> 01:37:48,620
[ΓΕΛΙΑ] Ορίστε.

1894
01:37:48,620 --> 01:37:49,722
Ναι.

1895
01:37:49,722 --> 01:37:53,194
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ]

1896
01:37:55,680 --> 01:37:57,660
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ω, κορίτσι

1897
01:37:57,660 --> 01:37:58,770
Θα με αγαπούσες

1898
01:37:58,770 --> 01:38:00,286
Θα προσπαθήσεις

1899
01:38:00,286 --> 01:38:01,368
Όχι.
[ΓΕΛΙΑ]

1900
01:38:01,368 --> 01:38:02,535
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θέλω να σε αγαπώ

1901
01:38:02,535 --> 01:38:03,500
Θέλω να προσπαθήσω

1902
01:38:03,500 --> 01:38:08,713
Αλλά είμαι πολύ ντροπαλός

1903
01:38:08,713 --> 01:38:13,024
Είσαι πραγματικά μόνος;

1904
01:38:13,024 --> 01:38:15,940
Γιατί είμαι πολύ

1905
01:38:15,940 --> 01:38:19,760
Είσαι πραγματικά μόνος;

1906
01:38:19,760 --> 01:38:22,530
Θέλετε μόνο να χορέψετε;

1907
01:38:22,530 --> 01:38:26,370
Οπότε απλά το θέλεις

1908
01:38:26,370 --> 01:38:29,560
Ή να σφίξω την κοιλιά μου

1909
01:38:29,560 --> 01:38:30,865
Είσαι απλά μόνος;

1910
01:38:33,600 --> 01:38:36,819
Γιατί πρέπει να ρωτήσω;

1911
01:38:36,819 --> 01:38:39,777
Αυτό το κοριτσάκι είναι μέσα σου

1912
01:38:39,777 --> 01:38:42,242
Είσαι όμορφη

1913
01:38:42,242 --> 01:38:43,228
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1914
01:38:43,228 --> 01:38:56,160
Ανόητο κοριτσάκι

1915
01:38:56,160 --> 01:38:56,960
Φράνκι.

1916
01:39:01,620 --> 01:39:04,020
Έχει περάσει πολύς καιρός
πλησιάζει η ώρα;

1917
01:39:04,020 --> 01:39:04,980
Γεια.

1918
01:39:04,980 --> 01:39:06,730
Ξέρεις ποιος είμαι;

1919
01:39:06,730 --> 01:39:11,770
Είσαι η αδερφή μου
που κάηκε στη φωτιά.

1920
01:39:11,770 --> 01:39:12,570
Ναι.

1921
01:39:18,090 --> 01:39:18,930
Μπορώ να μπω;

1922
01:39:18,930 --> 01:39:19,730
ΠΑΙΔΙ: Ναι.

1923
01:39:23,400 --> 01:39:24,665
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είσαι πραγματικά μόνος;

1924
01:39:27,330 --> 01:39:30,210
Γιατί είμαι τόσο πολύ

1925
01:39:30,210 --> 01:39:31,410
Είσαι πραγματικά μόνος;

1926
01:39:34,010 --> 01:39:36,790
Θέλετε μόνο να χορέψετε;

1927
01:39:36,790 --> 01:39:40,650
Οπότε απλά το θέλεις

1928
01:39:40,650 --> 01:39:43,830
Ή να σφίξω την κοιλιά μου

1929
01:39:43,830 --> 01:39:45,135
Είσαι απλά μόνος;

1930
01:39:47,850 --> 01:39:51,170
Γιατί πρέπει να ρωτήσω;

1931
01:39:51,170 --> 01:39:56,270
Στο τέλος κάθε άνθρωπος
είναι απλώς ένα άλλο μουνάκι

1932
01:39:56,270 --> 01:39:59,800
Και συνεχίζω να κάνω κακό στον εαυτό μου

1933
01:39:59,800 --> 01:40:04,371
Θέλοντας αυτά
πράγματα που θέλω

1934
01:40:04,371 --> 01:40:11,430
Τελειώνοντας το δικό σας
φίλη χαλάκι

1935
01:40:11,430 --> 01:40:13,020
Και μετά επιστρέφεις

1936
01:40:13,020 --> 01:40:17,870
Και με πλήγωσες ξανά

1937
01:40:17,870 --> 01:40:21,300
Πάω σε αυτό το γαμημένο πάρτι

1938
01:40:21,300 --> 01:40:24,050
Και το μόνο που θέλω
να σου μιλήσω

1939
01:40:24,050 --> 01:40:27,828
Και απλά κάθεσαι μέσα
η γαμημένη μέση

1940
01:40:27,828 --> 01:40:30,420
Κάθεται στη μέση

1941
01:40:30,420 --> 01:40:35,620
Και εγώ, σε θέλω

1942
01:40:35,620 --> 01:40:37,072
μου αρέσεις

1943
01:40:37,072 --> 01:40:41,920
Και τώρα, γαμώ, ιδρώνω

1944
01:40:41,920 --> 01:40:44,904
Γάμα, καίγομαι

1945
01:40:44,904 --> 01:40:46,386
Ω, νά νά νά

1946
01:40:46,386 --> 01:40:51,326
Να νά νά νά

1947
01:40:51,326 --> 01:40:53,302
Ω, νά νά νά

1948
01:40:53,302 --> 01:40:58,736
Να νά νά νά

1949
01:40:58,736 --> 01:41:01,700
Το ανόητο κοριτσάκι είναι μέσα σου

1950
01:41:01,700 --> 01:41:03,676
Είσαι όμορφη

1951
01:41:03,676 --> 01:41:08,737
Είσαι ένα ανόητο κοριτσάκι

1952
01:41:08,737 --> 01:41:19,715
Ανόητο κοριτσάκι

1953
01:41:19,715 --> 01:41:24,458
[ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]